Irodalmi Szemle, 1977

1977/4 - LÁTÓHATÁR - Andruška, Peter: Kakukkos óra (regényrészlet)

— Nem jő Így szárazon nevetni, ha nincs mire inni.. Ezek a fiúk itt vigyorognak, s a pofájuk megrepedezett a szárazságtól... Hozzon nekik, töltsön, de valódi vöröset, semmiféle keresztezettet nem akarok látni az asztalon.

S most József nevetett, erőltetett, kényszeredett nevetéssel, de hangosan. Most aztán adott nekik! Megmutatta, hogyan kell elhallgattatni a fölöslegesen járó pofákat. Nem nézett rájuk, körül se nézett, de hallotta, hogy elcsöndesedtek, a szájukban összefutott a nyál.

Bába Iván fordítása

Borii László: A Gömöri arcok, sorozatból