Irodalmi Szemle, 1977
1977/3 - LÁTÓHATÁR - Castillo, Abelardo: Fermín (novella)
Másodszor is bezörgetett. — Hé, mit gondősz, mi ittend nem alszunk? — hallotta donna María fakó hangját, aztán püffedt arcát is meglátta a félig nyitott ajtóban. — Kit keresel? — A városi jánkát. — Késő van, nem fogad az már senkit. Lefeküdt. — Antul jobb, ha lefeküdt... Az asszony kétkedve csücsörítette össze a száját és bizalmatlanul megkérdezte: — Pénzed van? — Nincs ... — Jaj, édes fiam! Éjnek évadján, hitelre? Még mit nem! Fermín az ajtónyílásba dugta a lábát, mielőtt az ajtó becsapódott volna előtte. — Ide nézz ... Ezt hoztam. Ha szűk lenne, holnap becserélheted ... És átnyújtotta a csomagot. Végh Zsoldos Péter fordítása
/
