Irodalmi Szemle, 1975
1975/6 - MŰFORDÍTÓI VERSENY (3.) - Károlyi Amy: Versek
Károlyi Amy a vers születése Egy gomb, egy folt apró darab szemedbe lép és ott marad egy zöld palack miből a szellem kibújik semmiből valami a gomb kabátba öltözik Nincsen mulandóbb mint az elmúlandó szinte teremtve az elmúlásra még port se ver fejjel zuhanva feneketlen zsákba Ez a gipsz, a kötőanyag a formátlan, a félelmetes kiáll belőle pár pillanat villan, nem kopik, tű-hegyes a mulandóban ez a múlhatatlan a csillám, a gyémánt, a lényeges Egy gomb, egy folt, egy maradék, csíkos, foltos, apró darab. Holt gazdája szemedbe lép és kis ideig ott marad. Egy gomb, egy folt: a zöld palack, miből a szellem kibújik, így lesz semmiből valami, a gomb kabátba öltözik. virágüzlet Két ifjú lány, az élet nárcisz-idejéből, Gelb Malvin üzletébe bámészkodott. A repülő papagáj-virágok lengő erdejéből két ifjú nárcisz-arc visszacsodálkozott. orvosi vény Jobb fájdalommal, mint fájdalom-csillapítóval élni. nagymama Nagymama fekszik, szuszog, riadozik, alszik. Hol leereszteti a redőnyt, hol felhuzatja. Teát kér, nem issza meg. Hol én nézek be hozzá, hol Minarikné. Olykor túl nagy a csend, tán csak nem halt meg? Cristen, én vagyok a nagymama. tereprendezés Már zúgnak a fák, virágoznak, árnyat adnak. Ideje őket kivágni. nyitva Nyitott kar nyitott kéz nyitott szó nyitott száj nyitva hagyott ajtó a halál idegen kapuk előtt Eltévedt állatok körbe rohanva meg-megállva idegen kapuk előtt várva hogy öleljen a szoba sarka eltévedt állatok az életükből kizavarva .>?. ÍSE lehetőségek Mézes hajzuhatag alatt, nagy virág-szemek mögött, halavány, áttetsző selymű bőrbe kötve: Xantippe várakozik, Madame Curie, Sláger Sarolta s egy rosszkedvű vidéki állatorvosné.
