Irodalmi Szemle, 1974
1974/8 - Modern román költők versei (Balogh József fordítása és jegyzetei)
modern román költők versei Fordította és jegyzetekkel ellátta: Balogh József Virgil Teodorescu 1909-ben született Constantán. Gellu Naummal a román szürrealizmus „második hullámához” tartozott. Az illegális Román Kommunista Párt tagjaként részt vett a társadalmi harcokban. Műfordítói munkássága is jelentős. Éluard, Hikmet, Lermontov, R. Rolland és számos cseh és szlovák költő művét tolmácsolta a román olvasónak. A Román írók Szövetségének alelnöke. Virgil Teodorescu álomhegy Gyűlölöm mindazt ami fenyegeti az ember félelmetes menetét a szabadsághoz Gyűlölöm mindazt ami az örömlázas felszabadulás útjába emelt torlaszokat szolgálja Gyűlölöm a lázadást eláruló szavakat Gyűlölöm a költők iszonyatos árulását Gyűlölöm a terebélyes vágyak korlátozását a természet eszményítését e csendes kataklizma eszményítését Gyűlölöm a pohártisztaságú asszonyokat akikből sohasem hörpinthetsz \ Gyűlölöm a győzelem biztos kimenetelét meghamisító óvatoskodás' Be nem gyűlölöm nem gyűlölöm a győzelemért tett két lépési visszafelé a két lépést vissza mint a győzelmes gyökerekbe visszabúzódó életerőt Gyűlölöm a halált és az évszakok egyenletes váltakozását Gyűlölöm a kísértet fenséges mozgását elakasztó európai kunkor leveleit Gyűlölöm a fájdalom a nyomor és a mérhetetlen szomorúság századát De nem gyűlölöm a Csendes-óceán vulkáni nyugtaianságú földjeit mikor a madarak fekete felhőként a tenger fölé szállnak és röptük pontosan jelzi a katasztrófát a tengerfenék fönséges színjátékét ahol a hideg áramok bekebelezik a meleg áramokat a megtévesztő visszhangot szülő hangok villódzását a tetemekből feltörő növények őrjöngését a legmegszokottabb dolgokban féregként megbúvó kikerülhetetlen veszedelmet A nyakkendő rejtett ujjai fojtani készen állnak Az akadémikus tenyerek fojtani készen álnak Az elefántcsont faragványok hamuból vannak Gyűlölöm a költészetet mindaddig míg nem míveli mindenki ameddig a költőt nem lepi láva-lepel s meg nem találjuk kezét a homokban akár a rabszolga-udvar kulcsait A hatalmas kulcsokat amiket az ember a világ kezdete óta keres
