Irodalmi Szemle, 1974
1974/5 - Ján Solovič: Meridián (Beke Sándor fordítása)
4. jelenet Előbbiek és Miki Miki: (friss érettségizett, atlétatermet, erősen lebarnulva, fehér vászonnadrágban, vál- Ián átvetett sportszatyor, megáll az ajtóban, és a strandról magával hozott jókedvében egy népdalt idéz). Jó estét, jó estét, kedves szüleimék. Tamás: (örömmel pihenteti meg a szemét kedves fián). Nos? Miki: Minden rendben. Éva: Csak nehogy túlzásba vidd a fürdést. Minden istenáldott nap, egész délután azon a tűző napon. Miki: Ugyan, anyácskám. Éva: Csak sose anyácskázz, amikor három hete alig alszol. Minden éjjel brigádozol. Mi az a délelőtti alvás? Alig szundítasz egy kicsit, délután meg a víz. Tüdőbajt akarsz? Éppen ez hiányzik, most, érettségi után. Tamás: (súgva a fiának). Anyád ma csupa orvostudomány. Miki: Mitől? Tamás: Ismered. Majd abbahagyja. Miki: Igaz is, apa, ha van rá módod, sürgesd meg, küldjék már azokat a katonákat. Tamás: Még mindig nem voltak? Miki: Egy lélek sem. Éjjeli műszakra is csak páran járunk. Mi az annyi betonozáshoz? Tamás: Felhívom a főnököt. Miki: Az nem intéz el semmit. Egyenesen a helyőrségre kell menni. Igaz is, várj csak, veled megyek. Éva: És a vacsora? Miki: Ettem Magdánál. Éva: Magdánál? Hát ez miféle szokás? Miki: Meghívott bennünket. Az egész partit. —■ Virslire. Éva: Virslire. Ez rávall, és te most virslin akarsz egész éjszaka talicskázni? Reggelig? Miki: A mi étlapunkon mi van? Éva: Mi volna? Micsoda kérdés ez? Minden! Miki: Akkor készíts valamit. Majd reggel jóllakom. Mostanában valahogy reggel iszonyú étvágyam van. Éva: (Tamáshoz). Hallod? Te úgy vagy az apja, ahogy én az anyja. Ennek rossz vége Lesz. Miki: (átöleli édesanyja nyakát, aztán felkapja és megpergeti). Ugyan, anyácskám! Éva: Megőrültél? Sérvet akarsz kapni? Miki: Semmit se hozott a postás? Éva: Semmit. Miki: De soká tart nekik. Éva: (a fiához bizalmasan). Semmi izgalom. Állítólag százszázalékig rendben van a dolgod. Miki: Honnan tudod? Éva: Beszéltem valakivel. Miki: Kivel? Tamás: Egy elvtárssal, akinek fent jó kapcsolatai vannak. Éva: Nem is te lennél, ha mindent ki nem gúnyolnál. És ha nem veszik fel? Akkor mi van? Hallottad, neki Prágában is vannak ismerősei. Tamás: Ha csak ott volnának. Neki biztosan az ENSZ-ben is vannak. Éva: Hol? Miki: (iskolás kiejtéssel). Organisation of United Nation. Hang: (telefon). Tamás: (felveszi a kagylót). Tessék. A telefonnál. Nem. Nem mehetek. Lakóbizottsági ülésem van... Holnap? Mikor? Kizárólag mindjárt reggel. Jó, ott leszek. Viszontlátásra. Éva: Hiszen holnap Iljához megyünk. Tamás: Kénytelen leszel egyedül. Miki: A laktanyába nem jöhetsz?
