Irodalmi Szemle, 1974

1974/4 - Csanda Sándor: Balassi Bálint és a horvát petrarkisták költészete (II.)

... Megújítom kínjaimat a forró lángban, mint a főnix a meleg keleten .. ,168 ... ahol csodálatos módon a sólymok a gerlicékkel békében élnek, s az apró madarak közt laknak .. ,169

... tégy úgy tündérem, mint az erdőn és réten a gerlice, amely párja után kesereg .. .17°

... így fizet ki téged a szerelem, csalogányom, s így veszel el, szürke sólyom.. ,171 ... mint a páva, mikor aranyos szárnyait kiterjeszti, vagy a hegyi tündér, mikor táncot lejt a szatírok előtt.. ,172 ... Ha látjuk a török szablyákat minden oldalról villogni, ne hagyjuk magunkat, mint a megfürösztött libák és tyúkok .. ,173

... úgy úsznak a tengerben, mint az aranyszárnyú vadkacsák .. .174 ... Kedves és szeretett tücsköm, ha nem bánat fogta körül szívedet a zöld fűben.. .175

Természet, természeti jelenségek

A dubrovníki lírikusoknak a természetből vett fogalmakkal alkotott szóképei igen változatosak: föld, kő, folyó, hegy, köd, harmat, fű, hullám stb. alapján képzett metaforák és hasonlatok. Lehetetlenség, paradoxon kifejezésére is éppúgy emlegetnek természeti jelenségeket, mint Balassi. A magyar költő emlegeti a Csak búbánat kezdetű versében, hogy szerelmének csak akkor lesz vége, amikor a folyók visszafelé folynak, a hegyek árkokká lesznek stb. Lényegében ugyanezt mondja Hanibal Lucič Nesriča ako je című költeményében: „Vidit češ da rlka uz goru ustiče, i trava razlika po ledu da niče, i pašuc da tiče po moru košuta, i darvo da siče želiza prikruta.” (Akarod látni, hogy a folyó a hegy felé folyjon, s különféle fű sarjadjon a jégen...) Hasonlóan közös stíluseszközzé vált az a petrarkista kifejezés, hogy az udvarló bánata még a márványt és vadállatokat is meghatná.

... A föld különféle virágokkal öltözködik, s jó ruhát, nem folyton ugyanazt akarja viselni.. ,176

... Derűsek az egek, melyeket fény vidámit, a föld ékeskedik mindennel, amit a szem kíván.. .177

... Amíg úgy maradtál megmerevedve, mint a fagy, nekem fekete lepel hullt fehér arcomra.. .178

... még a kegyetlen erdei állatok és a kemény márvány is elszomorodna az én siránkozásomon .. ,179

... Erőmet, elmémet, hitemet és szerelmemet rászánva követtem a tündért, kit szolgáltam és dicsőítettem, de ő, mint a kő vagy a márvány, akit nem érhet el a szerelem lángja.. .180

... engem látva a szánalomtól a márvány is könnyekre fakadna .. ,181 ... nagyon kékek, mint a hegység ... a szürke tenger felszínén .. .182 ... Majd ha jön az éles tél s megemelkedik a tenger, mindenütt olyan hullámok látszanak, mint egy hegy .. .183

... Bővelkedj a szerencsében, ami volt és ami még lesz, mindez folyóként áradjon házadba, s ömöljön be a tetőn is .. .184

... Szemeimből könnyek folynak sietve, mint a folyó, a kínok szívem szúrják s a méreg is fojtja .. .185

... a szörnyű tengeri hullámverés, mely előbb haragos volt, most elhallgatott, mondhatni, édes álmát alussza .. ,186

... Amíg a mező, a hegy örvendezik, s vígad a hajnalcsillag is a fehér hajnallal, ha ezt a dalt hallja .. ,187

... Elmennek az évek, az idő elszalad, mint a víz, mely a hegyről a völgynek folyik.. ,188

... ha kibontják a vitorlákat úgy látszanak, mint hó a hegytetőn, télen és nyáron is.. .189

... Köd lopózik a hegyoldalon, most épp rád hullott, el akarja hervasztani a virágot, amelyet szedtél.. ,190 ... Ügy sarjadt ki ifjúságod, mint mezőn a fű .. ,191

...Keblében az almák éretlenek voltak, de a szívfájdalmát bárkinek eloszlatták volna.. ,192