Irodalmi Szemle, 1974

1974/4 - Csanda Sándor: Balassi Bálint és a horvát petrarkisták költészete (II.)

... Mint szép tavasszal, ha a mezőn különféle virágokkal dicsekszik, és zöld sarjad rajta .. .193

... Hívja a hajnal a napot, a dicső tavasz pedig előhívja a füvecskét, zöld levelet és virágokat.. .194

... Siess világosság, kergesd el a sötétséget, hadd csillapodjék le szörnyű sírásom, adj módot látni kedves tündéremet.. ,195 ... Ő idő, kit teljesen nem ismerhetünk meg, mert a nappalnak máris átadja helyét a sötét éj.. ,196

... de ha felnyitja két fényes szemét, mindjárt világosságot teremt vagy hajnali fényt.. ,m

... Most megy el a komor éj a hegy sötétjében és a hajnal megnyitja a fényes napot.. ,m

... A piros hajnal elűzte az éji homályt, s magával hozta a napot a tengerből.. ,199 Égitestek

Balassi és a raguzai petrarkisták képzeteiben egyaránt a nap fordul elő leggyakrabban az égitestek közül. Általában a hölgy tekintetét hasonlítják napsugárhoz, de a dub- rovnikiak gyakran nevezik napnak az imádott nőt is. A csillagok között leginkább kedvelték a hajnalcsillagot, amely nagy kezdőbetűvel írva (Danica) jelenthet női nevet is (Hajnalka). Az égitestekkel kapcsolatos szőképek is elsősorban az itáliai petrarkiz- mus kelléktárából származnak.

... Te vagy az én szivecském, te vagy éltetőm és fényes napom .. .20°

... Végy szolgádnak engem, legfényesebb napom, hogy vágy és bánat ne gyötörjön, szivecském.. .201

... Nem látszik asszonynak, sem lánynak, sem tündérnek, hanem mintha naphoz hasonló volna .. ,202

... bárhová tekint, hidd el nekem, ragyog az arca, mint a napsugár .. ,203 ... Ö, fenséges tekintet, melyben napsugár van, az égből fentről átvilágítod a sötét homályt.. ,204

... Előbb fog kelet felé menni a nap, visszatérítve lovait, minthogy én, drága hölgyem, más tündért szeressek .. .205 ... némelyik körültekint, mint a nap, de sokaknak megérinti szerelmes szívét.. .206 ... Hajának becse és értéke felülmúlja a világ kincsét, s fénye a napét.. .207 ... Fényesebb tekinteted a nap világánál s édesebb, mint a méz és a mennyei manna.. .208

... mint a hold a csillagok közt napként tündöklik; légy olyan dísz nekem, mint koszorú a fejen .. -209

... Már hasad a világos hajnal, a hajnalcsillag hívja a nappalt.. .21°

... Nem lehetne hozzátenni se kincset, se szépséget, csak kapni lehetne tőle, mint a csillagoknak a naptól.. .2!1

... fényesebb a hajnalcsillagnál s kedvesebb a világ előtt a szűz Tisbe .. ,2i2

Édes, keserű, méz, méreg

A petrarkista jellegű szerelmes versekben kedvelték az olyan ellentmondások kifejezését, mint például a szerelemnek gyönyört és bánatot egyaránt kiváltó hatása. Igaz, ilyen ellentétek nemcsak a reneszánsz sablonokban, hanem a valóságban is előfordultak mind Balassi, mind a dubrovníki költők életében. Az ellentétek felismerése és költői képekkel való érzékeltetése a petrarkista lírának egyik legjelentősebb eredménye a világi líra kibontakozása és továbbfejlődése szempontjából.

... El kell utaznom, oh, keserű az én sorsom .. .213

...Ha körültekint, mint a virág, úgy tűnik nekem, mézbe mártódik az egész világ .. ,214

... Te azért, tündérem, keserűségem és mézem vagy, aki jót és rosszat is hozol nekem, ne add, hogy mézem keserű legyen, egyetlen ékes gyűrűm .. ,215 ...A világon most olyan szokás járja, hogy a mézben mindig valamilyen méreg rejtőzik.. ,216