Irodalmi Szemle, 1974

1974/4 - Csanda Sándor: Balassi Bálint és a horvát petrarkisták költészete (II.)

Csanda Sándor

Balassi Bálint és a horvát petrarkisták költészete <...,

Korona, ékszer, arany, kincs

A reneszánsz korában általános szokás volt a hölgyet ékszerrel, drágakővel, aranynyal összehasonlítani. A költők az ajándékként küldött ékszerhez megszemélyesítő verseket írtak, mint például Balassi Eregy édes gyűrűm, majd jutsz asszonyodhoz kezdetű költeménye, melyhez hasonló Nikša Ranjina gyűjteményében a Prstenče, ki si bil brijeme minuto című vers. Balassitól eltérően a délszláv petrarkisták gyakran koronának, aranykoronának is nevezték metaforáikban az imádott nőt.

... aranyból font koronám, az én fejem lágy párnája .. .'28

... Elmém elhatározta, hogy egész életemben neked fogok szolgálni, de most ajánlom magamat, fényes koronám .. ,'-23

... S te minden tündérek koronája, az istentől nyertél ajándékot, értékesebbet, mint bárhol másutt a világon .. .130

... Esküszöm a te szépségedre, mely az én életem koronája és dísze .. ,131

... Ahogy hozzád Illik, ahogy téged kérnek, hogy a fejed ne legyen értékes aranykorona nélkül.. .132

... Hogyan akarod, koszorúcskám és míves koronám, megkeresni kincsedet és vagyo- nodat.. .,33

... Te vagy minden boldogságom és örök üdvösségem, drágakövem, s keleti aranyom .. ,1-34

... Én tiszta aranyam, míg éltet az Isten arra vagy szánva, hogy a szerelem kínozzon .. .135

... Ö keleti helység értékes drágaköve, ki a szívem közepében állsz szilárdan helyezve .. .136

... Kincsem, dicsőségem, te nagy tisztességem, gyönyörű szépségem s minden ékességem .. .137

... Gyűrűm, aki nemrég kegyben voltál az én tündérem gyönyörű kezén, most velem együtt kiestél a dicsőségből, s mindketten szenvedünk .. .138

... harmattal, mint apró gyöngyökkel hintve .. .139

...És más díszei a te arcodnak, ha természetes módon mutatják szépségüket...140

Halál, kin, fájdalom, seb

A raguzai petrarkisták szóképei közt gyakran megtaláljuk a megszemélyesített halált s a fájdalommal, kínnal kapcsolatos képzeteket. Ez részben szintén az udvarló szokással, a szívfájdalomnak sötét színekkel való bemutatásával magyarázható, részben pedig azzal, hogy az akkori viszonyok közt a dubrovnikiak igen gyakran találkoztak a halállal (pestis, malária, török beütések, rablók elszaporodása).

... A halál nem ad határidőt, követ minket nappal és éjjel, arról híres, hogy mindenen van hatalma. Kegyelmet nem ismer, váltságul aranyat sem fogad el, ha értünk jön.. ,141