Irodalmi Szemle, 1974

1974/4 - Csanda Sándor: Balassi Bálint és a horvát petrarkisták költészete (II.)

... Ö kegyetlen halál, ki sötét mérgedet most az én fiatal életemre irányítod .. ,142 ... mert így nem béget s nem kínlódik, míg a halál éltét testétől elválasztja.. ,U3 ... Mindenki, aki udvarol és szerelem után Jár, egész életét kínokban tölti. ,144 ... Szemeddel meg szomorít ott ad elmémet, sóhaj kínozza fiatalságomat, a szívem elbúcsúzott tőlem, mivel Jókedvedet megtagadtad tőlem .. ,145 ...Mert ha akkor megmutatod (t. i. arcodat), tündérem, talán a szerelmi gyötrődés pusztít el engem? .. ,146

... Mi más az éltem, mióta a szerelmet ismerem, mint halálos nyugtalanság, kín és fájdalom? .. ,147

. .. s te engem se kicsit, se nagyon nem akarsz szeretni, hanem inkább bánatban elpusztítani.. ,148

. . . Lelkemet és szívemet megsebesítetted, hála legyen neked, hogy meg is gyógyítottál . . ,149

. . . Arra kérlek téged, piros virágom, ha a tündérek közül vagy, tedd meg: mivel szemeddel sebezted meg szívemet, nem orvosolhatja más, csak te, napocskám .. .15°

... Éles sebet érzek a szívemben szerelmi méregtől, kegyetlen keserűségtől; de furcsa, hogy habár terjed a fájdalom, mégsem akarom, hogy sebemet gyógyítsák.. ,151 ... Vágyakozik az én szívem, hogy hölgyemnek megmutassam a rajta ejtett sebeket, melyek el akarják őt pusztítani.. ,152

... Azért én nem akarom tenyeremen hordozni kegyetlen sebemet, sem kegyelmet kérni.. ,153

... Nekem mellemre támad fegyvere vasával, s akkor a döfés fájdalmas szívem közepét éri.. ,154

Állatok, madarak

Állatok, madarak nevéből alkotott szóképeket találunk a középkori vallásos költészetben is, de a természettel való azonosulás és az állatvilág költői birtokbavétele elsősorban a reneszánsz poézis sajátsága. A horvát petrarkisták leggyakrabban a szarvassal, oroszlánnal és a kígyóval alkotnak trópusokat. Emlegetik azokat a misztikus hírű madarakat (főnix, haldokló hattyú), melyekről Eckhardt Sándor feltételezte, hogy Balassi Fulgosius könyvéből ismerte meg. Amennyiben az ilyen szóképet tartalmazó verset Balassi külföldi minta alapján írta, valószínűbb, hogy nem Fulgosiustól, hanem e költői forrásokból veszi az állatokkal kapcsolatos csodákat is. Az állatokkal kapcsolatos hasonlatainak, metaforáinak jó része hasonlít a horvát petrarkisták ilyen tárgyú képzeteihez is.

...Álljatok meg állatok, álljatok madarak és más istenteremtmények, ti is halak, delfinek, kik a kék tengerben úsztok .. .155 ... Mint a szarvas, mikor megérzi, hogy eltálta a nyíl.. .156

.. . Mert erről az útról úgy kívánom a te arcodat, mint a fáradt szarvas a vizecskét . . ,157

... Ha látom, hogy a szerelem engem egészen megaláz, mint az oroszlán az állatokat, ha felbőszül.. .158

... Minden nap széttép engem, mint az oroszlán az állatot, mint szétmarcangolja az agarat.. .159

... Körülnéz, mint a szarvas, és nyomban elmegy, ez rosszabb az ürömnél, s keserűen ottmaradtam én .. .16°

... keleti farkasok segítik őket, farkasok és oroszlánok egymáshoz húznak .. ,161 ... Körültekinget, mint az összetekeredett kígyó .. ,162

■ • • Jöjj gyorsan, virágom, hisz látod, bánkódom, kesergek, mint a kígyó összeteke- redve.. .163

... Bánat tanyázik a szivében, mint halak a tengerben, soha békés álma nem lehet.. ,164

... Mint a fehér hattyú, melyet meglőtt a vadász, halála előtt énekelve kesereg, én »s kegyesen bánkódom, s mindenkinek mutatom sebemet.. ,165 ... énekel, mint a csalogány vagy halála előtt a hattyú.. ,166

... egyedül a főnix akar örökké élni a hegy keleti részén, ahol maga megy a tűzbe, s azután feléled .. .w