Irodalmi Szemle, 1973

1973/6 - Csanda Sándor: E. B. Lukáč és a magyar irodalom

Műfordításaiban Lukáč az eredetihez való lehető legpontosabb tartalmi és formai hűségre törekszik. A magyar költészet öt évszázadának többszáz költeményét tartalmazó, reprezentatív szlovák antológia Lukáčnak irodalomtörténeti jelentőségű tette. Ugyanilyen történelmi fontosságú — elsősorban számunkra, csehszlovákiai magyarok számára — az a kulturális hídépítő munkássága, amelynek dokumentumairól az imén- tiekben számoltunk be az olvasónak.

Könözsi István: Táj

Hiszen te tudtad:

dögbugyor a vége e pokoli útnak,

ott a hit is kihalt. ..

Ved si to vedel,

že vo vaku mrcín končí sa cesta do pekiel, tam umiera i viera .. .