Irodalmi Szemle, 1972

1972/9 - Vampilov, Alekszandr: Júniusi búcsúzás (Komédia három felvonásban, Gál Sándor fordítása)

Alekszander Vampilov a legfiatalabb szovjet írónemzedék képviselője. Tanulmányait a Gorkij Irodalmi Intézetben végezte, majd pár évig újságlróskodott. Ojságírói tevékenykedésével egyidőben fordul érdeklődése a színpad irányába, s mindjárt sikereket ér el. Több színművet és vígjátékot írt, s közülük a legismertebb, legsikeresebb és a legtöbbet játszott alkotása a Júniusi búcsúzás (Prascsanyie v júni). Viszonylag gyorsan sikerült megteremtenie egy sajátos „vampilovi“ színpadi világot, melynek hősei a hétköznapok emberei, erényeikkel és hibáikkal együtt. A Júniusi búcsúzás hősei is ilyenek, azzal a töblettel, hogy magukban hordják a fiatalság lobbanékonyságát, mást akarását, s nem alkusznak meg, nem kötnek kompromisszumokat, vagy ha a körülmények mégis erre kényszerítik őket, képesek azokat a maguk radikális módján — Koleszov például eltépi a kompromisszumok által elnyert mérnöki diplomát — „megoldani“. Ez az emberi tartás, ez az életszemlélet árad a darabból, amelynek közlését az is indokolja, hogy a MATESZ Thália Színpada december elején bemutatja a Júniusi búcsúzást.

Alekszandr Vampilov

júniusi búcsúzás

KOLESZOV

ZALOTUJEV

KOMOLY FlO,

BUKIN

TÄNYA

CSINIBABA,

FROLOV

MÁSA

KOMSZVEZ (lány),

GOMIRA

REPNYIKOVNÉ

SZIGORÚ LÁNY — diákok

REPNYIKOV

VIDÁM FlO,

RENDŰR

Komédia három felvonásban, fordította Gál Sándor (rövidített szöveg) A fordítás a Tyeatr 1966/8. száma alapján készült.

Szereplők:

Első felvonás — Autóbuszállomás

Tavasz. Festett, nagy panellfal, felhívásokkal, plakátokkal teleragasztva. Régi, emeletes ház egyik sarka, oszlop, rajta tábla: „Autóbuszmegálló". Hangokat hallani: a régi házban valaki zongorázni tanul.

Tánya a plakátokat olvassa. Megjelenik Koleszov.

KOLESZOV: Jó estét.

TÄNYA (Nem fordul meg): Jó estét.

KOLESZOV: Mikor jön az autóbusz?

TANYA: Nem tudom. (Megfordul)

KOLESZOV: O-o-ó ... Jó estét!

TÄNYA: Az az „o-o-ó“ mit jelent?