Irodalmi Szemle, 1972
1972/4 - Szlovák betyárdalok
Szlovák bet y ár dalok EehuEEt az első hó Lehullt az eíső hó, fehér a hegyoldal. Hová legyek, hová sok éhes juhommal. Ha a völgybe térek — Ott sem nő fű télen! Ha meg a hegyhátra, ott pusztaiunk éhen. hutai zöld erdő Hutai zöld erdő, ága tizenkettő, segítsen rá minden betyárt a teremtő. A rózsámé legyen a legfelső ága, hadd lássam, amikor sietek a bálba. a véglesi várból A véglesi várból rablegények lesik, hogy a Polvanában zöldeil-e már a bükk. A bükk még nem zöidell, csak egy suháng gyertyán. A véglesi várból megszökött egy betyár. juhász birodalma Juhász birodalma: sajtár, szűrő, balta. Nyáron mint a császár, télen szegény lázár. Addig úr a juhász, míg az erdőt járja. Bejön a tanyáról, a koldusbot várja. megölték a bacsát Tőzsér Árpád fordításai Megölték a bacsát, ül Jancsi megtörtén. Bilincsben a keze, pajtása a földben. Megölték a bacsát, sír három bojtárja. Sűrű tölgyerdőben rozmaring hull rája. 305
