Irodalmi Szemle, 1972
1972/3 - JEGYZETEK - Zalabai Zsigmond: Két Illyés-vers elemzése
Zalabai Zsigmond két lllyés-vers elemzése őszi este Kicsi a bors, de erős ... A költészet birodalma csodálatra méltóan demokratikus. Megférnek benne az erő, az indulat óriásai, a szenvedélyt sugárzó nagy versek, Shakespeare és Vörösmarty kozmikus látomásai, Juhász Ferenc űrbe vetített hatalmas víziói, s megférnek benne a törpék, a törékeny, finom vonalú, karcsú kis remekek, mint az Őszi sanzon vagy éppen Illyés Gyula Jegyző füzetének Őszi este című miniatúrája. S nemcsak hogy megférnek egymás mellett — még inkább csodálatra méltó az, hogy a kis remekművek nem törpülnek el az „óriások“ mellett — színben, hangban, érzelmi telítettségben is állják velük a versenyt. „To see a World in a Grain of Sand“ — „egy világot látni egy homokszemcsében" (Blake) mindig is a költők legtitkosabb, legáhítottabb vágya volt. Az Őszi este a maga nyolc sorba tömörített érzelem- és hangulatgazdagságával azt bizonyítja, hogy Illyés Gyula megoldotta a lehetetlennek látszó feladatot. Verselemzésünk éppen azt igyekszik felvázolni, hogy milyen úton-módon, milyen eszközökkel valósulhatott ez meg. Lássuk tehát a költemény első négy sorát: Hajlik az aszú ág hangjával: recseg, elreccsen az égen a vadlúdsereg vonala: itt az ősz; pálca töretett a víg világ felett; Összetettség az egyszerűségben A vers első közleménye a „Hajlik az aszú ág hangjával: recseg, / elreccsen az égen a vadlúdsereg / vonala" mondat. Egyszerű, első látásra-hallásra értelmezhető kijelentés. Mégis micsoda sokrétű, összetett állapot-helyzetetnérzésit foglal magában! A vadlúdsereg vonala úgy hajlik, mint az aszú ág, mint a száraz szőlővessző, 5 a hasonlat két eleme rögtön térbe helyezi a verset, égtől földig terjedő szeletet hasít ki a valóságból, teljességében, mintegy „szélesvásznon“ láttatja az őszi tájat. S ezt a valóságdarabot hanggal, színnel, mozgással, egyszóval: élettel telíti a költő. A hangutánzó recseg szó a vadlúdsereg lármás vonulását, érzékelteti. Bonyolultabb szerepet tölt be az elreccsen kifejezés, amely egyidejűleg több csatornán közvetít információt: a szó halló- és látószervünkre is hat. Jelentését talán így ábrázolhatnánk: elreccsen = hallás! ingert kiváltó hangutánzó szó eZreccsen = kettőbe törve eltűnik; elenyészik; vizuális érzetet keltő kifejezés A költő nem egyszerűen közli, hanem megteremti — szinte a szemünk láttára — a vadlúdsereg vonulásának folyamatát: látjuk, hogyan „recsegnek“ (zajongnak) felettünk elhúzva; látjuk, hogyan „hajolnak“ (kanyarodnak el], s végül érzékeljük, ahogy „elreccsennek“ (eltűnnek), egyre halkuló gágogással, a messzeségben. jegyzet
