Irodalmi Szemle, 1972

1972/10 - Lukáč, E. Boleslav: Emlékezés Gyóni Gézára

Aspoň na jednu noc pošlite ich teda: hľadajúcich íver, keď celý dom sedá.

Aspoň na jednu noc.

Keď až ohlušuje, hviždiac vzduchom granát a zem stoná v krvi, ako koho rania; keď vybuší guľa a v tme ohňom zjasá a krvavej Visly voda vylieva sa.

Aspoň na jednu noc pošlite ich teda: o zub groš bijúcich. Na jednu noc leda.

Keď sa vo vulkáne ohňa krúti chlap, ako list vo vetre, ako listu zdrap; a keď na zem padne, — sudba krutá, ostrá, — z červeného chlapca čierna zbudne kostra.

Aspoň na jednu noc pošlite ich teda: nevercov a kupcov na jednu noc leda.

Aspoň na jednu noc.

Keď sa pekla tlama otvorí a horí,

Keď krv steká zemou, krv i na jávori,

Keď strhaný šiator víchry nepokoja,

Mrúci branec vzdychne: syn môj... žena moja.

Aspoň na jednu noc pošlite ich teda: jazyčníkov vlasti, na jednu noc leda.

Aspoň na jednu noc.

Keď sa hviezda zažne a jej svetlá splanú, nech si pozrú tvári do zrkadla Sanu,

Keď maďarská krv sa valí v pare kalej, by vykríkli k bohu: Bože môj, nie ďalej!

Aspoň na jednu nos pošlite ich teda: spomnúť muky matky na jednu noc leda.

Aspoň na jednu noc.

Aby stúlili sa predesene mrazne; meaculpovali ležiac preúžasne,

Košele si rvali z tela, bijúc hrude, vykríknuc až k nebu: Kriste, čo to bude?

Kriste, ako ďalej! Čo dať za mzdu krvi, bratia recte, rec Ty, Posledný a Prvý!

Aby prisahali:

a s kým neverec sa v pýche nepomeril, aby vzýval Krista, aby v Boha veril: maďarská krv moja, verné srdce moje!

Aspoň na jednu noc pošlite ich v boje.

A költemény teljesítette a maga békeküldetését. Több nyelvre lefordították, illusztrálták, megzenésítették.

Peregnek az események. Incipit tragoedia. Az orosz seregek ostromgyűrűje kétszer meghiúsítja a Przemyslt védők kitörési kísérletét. Jön az éhség, a kegyetlen fagy, a teljes letörés. S így 1915. március 22-én Przemyslt feladják. Gyóni Géza Mihály öccsével együtt orosz fogságba esik.

Következik a hadifoglyok anabázisa: Kijev, Kozlov, Penza, Alatir, Petropavlovszk, Omszk és végül Krasznojarszk. Kemény iskola, megfigyelésre, boncolgatásra, tanul