Irodalmi Szemle, 1971
1971/2 - Seghers, Anna: A vezető
A leereszkedés utolsó szakaszát gyorsan tették meg. „És most — mondta a fiatal Ato — a patak hosszában ki a szakadékból!“ Élvezve, hogy visszanyerték az egyensúlyukat, dobogtak a lábukkal a biztos talajon. A hegyoldal holdárnyékában álltak egyenként a sziklák, tető nélkül, mint egy kiégett palota töredékei. A fiúnak engedelmeskedve lemásztak a patakkal folyása mentén. Ez az oldal kevésbé volt meredek, mint a fal, amelyen leereszkedtek. Itt zöld helyek is akadtak, fák is, meztelen gyökerekkel, kétségbeesetten kutatva a föld után, amelyet a vihar lemorzsolt róluk. Széles, füves kiszögellésre értek. Végre ismét messzire láttak. Fellélegeztek. A fiú elfordult a hegyektől, és felkiáltott: „Ott van a forrás!“ Az olaszok azt kérdezgették egymástól, hogyan volna lehetséges a megbeszélt időre visszatérni a kolostorba. Rossi megkérdezte a fiút. Ez komolyan rázta meg a fejét: „Csak holnap.“ Candoglio egész magánkívül szitkozódott. A fiú lesütötte a szemét. Rossi a barátaihoz fordult: „Nincs ő tisztában az idővel.“ Candoglio dührohamot kapott. Megmarkolta a fiú vállát, és megrázta. Rossi visszatartotta. A csillagok halványodni kezdtek. A levegő szürkéslila lett, és itt volt hirtelen a nappal, elképesztő fényével. A síkság, amely most alattuk feküdt, megműveletlen, művelhetetlen volt. Számtalan kődarab volt vaktában szertedobálva, mintha egy hegy zúzódott volna szét. S ahogy szétnéztek, egy új, egy ismeretlen hegy emelkedett föléjük, helyrehozhatatlanul, a belsejéig szétszaggatottan. Candoglio rátámadt a fiúra: „Most hová?“ Ez nyugodtan mondta: „Ez még nem az én patakom volt. Ez egy másik patak. Gyertek.“ — Ez eltévesztette az utat — mondta Rossi a társainak. S újra meggátolta Candog- liót, hogy a fiúra támadjon. Am ő maga ragadta vállon, és rázta, és kényszerítette, hogy a szemébe nézzen: „Eltévedtél?“ A fiú halkan felelte: „Igen — és hozzátette: — újra le kell mennünk.“ Azok hárman tanakodni kezdtek: „Elkéstünk — szólt Vecchio —, feltétlenül le kell mennünk." Rossi határozott: „Előbb enni fogunk és aludni.“ A fiúnak csak egy kis maradékot adott a húskonzervből. A saját készlete már összezsugorodott. A fiút nyersen vízért küldte, majd kinyújtózott mellette. így szólt: „Haragszom rád.“ A fiatal Ato azt mondta: „Bocsáss meg.“ Visszatértek a szorosba, amin tegnap keresztülhágtak. A fiatal Ato élénken mondta: „Ott van!“ Megtárgyalták, hogy visszaforduljanak-e, vagy megpróbálják még egyszer. „Ott! Ott!“ — ismételgette a fiú. Azok hárman belátták, hogy a közös útrakelést a kolostorba el kell halasztani, de ha már egyszer belementek a kísérletbe, jobb lesz a fiú állításait kivizsgálniuk. Felmásztak vele az ellentétes irányba. Újra megpihentek egy kiugráson. A szükségadag kockáin és piruláin kívül már nem volt mit enniük. A fiatal Ato végignézte, ahogy nyelték. Mind a hárman ledőltek. Csak a fiú maradt ülve egyenesen. Majd felébresztette őket. Valósággal hajtotta a három olaszt a hegyre fel. Rossi újra izgalomba jött, egyrészt az erősítő szertől, amit lenyelt, másrészt a biztos reménytől, hogy most már célhoz érnek. Candoglio elkeseredetten, némán, de fürgén követte, ő jobban megszokta a különös, nehéz kalandokat, mint a többiek. Vecchio már teljesen kimerült. Az ő erőlködése kizárólag arra irányult, hogy a többiek ne vegyék ezt észre. Hirtelen egy keskeny, de feneketlen hasadék tátongott a fiatal Ato és a három olasz között, mintha egy óriási kés hasította volna át a sziklát, amit meg kellett mászniuk, s Vecchio — holott a hasadékon szétterpesztett lábbal át lehetett lépni — nem merte megtenni a lépést, hanem leguggolt. A fiú, hogy megmutassa, mennyire nevetséges a félelme ettől a mély, de késnyi széles hasadéktól, többször is át-, majd visszaugrott. Candoglio ekkor szigorúan ráparancsolt Vecchióra: „Rajta!“ Végre aztán Vecchio átmerészkedett a keskeny hasadékon. A túlsó oldalon reszketve guggolt le, s a tekintete merev volt. Most Candoglio ragadta meg keményen a fiú vállát, mielőtt Rossi megakadályozhatta volna. Ráparancsolt, hogy ha nem biztos tökéletesen az útirányban, a legrövidebb úton vezesse őket vissza az állomásra, ahol a lovaikat hagyták. A fiatal Ato úgy szabadította ki magát a kezei közül, hogy összehúzta a vállát. Erősen ránézett Candoglióra, és érthetőn ezt felelte: „Légy nyugodt, én biztos vagyok benne.“
