Irodalmi Szemle, 1970

1970/1 - JEGYZETEK - Dr. Balla Zoltán: Hozzászólás Zsilka Tibor „A képvers és az olvasó” című nyelvesztétikai tanulmányához

A magunk részéről csak sajnáljuk hát, hogy a 72-nak lágy s kellemes hangzása mellett nem próbálta az o hangnak is pontosabb expresszivitását megállapítani, mikor köztudomású, hogy az o-nak is van természetes megnyugtató hatása. A romlatlanabb ösztönös- ségű egyszerűbb emberek pl. a megvadult állatokat is a ho-ho-no-no hangokkal igyekeznek megnyugtatni. A ho-ho kifejezés meg egyenesen megállást jelez. Az o hangzó szerepét is próbálta ugyan Zsilka elemezni, de ezzel kapcsolatban nem jutott valami egyértelműbb megállapításra „mély hangú“ beskatulyázásával.

Az o hangok kapcsán tehát Zsilka már csak ezek hangulati hatásával foglalkozik, s ezzel is eléggé határozatlanul, mivel az o hangnak és adekvát betűjének éppen sztatikus jellegű alkatát nem bolygatja! Pedig ha meglátná e hangnak-betűnek kerekségében a már mások által is oly sokszor megállapított 'kiegyensúlyozottságát s ez alapon is megnyugtatható hatását, nagyszerű versinterpretációja sokkal teljesebb értékű lehetne.

Ügy látszik, hogy Szlovákia fiatal magyar írógárdája igyekszik lépést tartani a legmodernebb irányzatokkal is, és eléggé leleményesen. Zsilka haladó szellemű tanulmányát tehát büszke megelégedéssel könyvelhetjük el, ha nem jutott is el filozófiai tudatossággal annak belátásához, hogy versinterpretációs kísérlete nemcsak a költészet területén jár friss és helyes nyomokon, hanem az általános -hermeneutika ismeretelméleti alapzatán is. A szemléletességhez, a képiességhez való ragaszkodás és legalábbis a geometriai egyszerűségű jelekkel való biztos operálás ugyanis a legigényesebb, legtudományosabb, legelvontabb gondolkozásnak is nélkülözhetetlen követelménye. Mert még a legegzaktabbnak tartott matematikai gondolkozás is előbb-utóbb vakvágányokra terelheti az elvont gondolkozást, ha ez valami józan arányérzékkel nem ragaszkodik a geo- metrikum királyi útjához, a kiterjedt anyagi világ eme konstrukciós vezérfonalához.

Dr. Balla Zoltán