Irodalmi Szemle, 1970
1970/9 - Emil Boleslav Lukáč köszöntése - Lukáč, Emil Boleslav: Óda az utolsóhoz és az elsőhöz (Részletek egy nagyobb költeményből
Csak hozzád, egyedül tehozzád. A szentháromság nélküled szertehull, elsüllyed. Te alapkő, mely új városnak adatott, te mérföldkő, a tett utat mutatod, te lazúrkő, hibátlan, ékes, te kőrakás, mely jő nemzedék lesz, te indulatainkat perzselő, felcsapó láng, te méltóságos tűz, adj tiszta tollakat ránk, te balzsam üszkös sebekre, hóban és hőben, te Ariadne fonala a sötét útvesztőben. Te utolsó, utolsó, és mégis legelső. Te vagy a látomás, senki más. Csak hozzád, egyedül tehozzád. A szentháromság nélküled szertehull, elsüllyed. Te ingatag egyensúly fenntartója, a Rák, a Kutya és a Mérleg parancsolója, hogy a galaktikákban minden legyen kerek, neutron és proton mögött a te fényed lebeg, te világok rokonszenvének szimfóniája, néma és halálos csüggedések gátja, ha a földi dallam elhallgat nálunk, testvért csak a te segedelmeddel találunk. Te utolsó, utolsó, és mégis legelső. Te vagy a látomás, senki más. Csak hozzád, egyedül tehozzád. A szentháromság nélküled szertehull, elsüllyed. Te közeli célpont, te csillag, mely távol ragyog, elérünk-é? Az akadályok lebírhatatlanok. Szívtől szívig szennyárban viszen minket az út, való ámítások és hazug valók mentében fut. Utolsó reménység a sötét poszton, utolsó gerenda, utolsó híd, utolsó ponton. Te szivárvány íve, oltalom, melyre mindenki vágyik, te kísérsz bennünket alfától ómegáig. Te utolsó, utolsó, és mégis legelső. Te vagy a látomás, senki más. VI. Nem az egyikhez, a másikhoz sem, már csak a harmadikhoz, Eumenidához. Nem, nem hozzád, Vérszomjas, hozzád sem, Erénycsősz. Csak hozzád, egyedül tehozzád, utolsó, legelső, jóakaratú Eumenida. Bacchánsnők, Erinniszek, Fúriák, nem rátok, ész istennői. Hanem a harmadikra, az esztelenre, a törvénytelenre emelem keserű poharam. Négymillió emberért a Tátra alatt, tízmillióért a cseh Óriás-hegység körül, százmillióért a Duna mentén, ötszázmillióért Európában, a földrészekért, bolygónkért, a világűr fejedelmeiért. Eumenida, a szentháromságból a harmadik lélek, egyedül hozzád beszélek. Jöjjön el a te országod a trinitrotoluol korában, mielőtt mindannyian ott bomlanánk a tömegsír tűzmarta porában. (Vozári Dezső fordítása)
