Irodalmi Szemle, 1970

1970/9 - Megegyezés Bartók Béla és a Slovenská Matica között

Megegyezés

Bartók Béla budapesti m. kir. zeneművészeti főiskolai tanár és a Turčiansky-Svätý- Martini „Slovenská Matica“ között.

Bartók Béla tanár, átadja a Slovenská Maticának az ő egész szlovák népdalgyűjteményét, mely körülbelül 3500 szlovák népdalt tartalmaz, melyeket az átadandó kéziratban az ő módszere szerint rendezett s az Érben, Sušil, Bartoš, Peck, Slov. Spevy és még néhány kisebb dallamgyűjteménnyel olyan módon hasonlított össze, hogy az utóbbi gyűjtemények egyes dallamszámait a Bartók gyűjtemény dallamai közt megfelelő helyen egyenkint felsorolt. — Evvel együtt átadja e szisztematikus dalgyűjtemény egyedüli kiadási jogát egyszersmindenkorra a Slovenská Maticának.

Azonkívül átadja a jelenleg birtokában levő egész szlovák fonográf hengergyűjteményét körülbelül 240 hengert, melyeken szintén szlovák népdallamok vannak felvéve; ezeket a népdal- és hengergyűjteményeket átadja Bartók tanár úr 1922. szept. folyamán — de amennyiben lehetséges, előbb — a Slovenská Maticának.

Az átadás módja a következő:

Legkésőbb 1922. szept. 30-ig Bartók Béla átadja a később részletezett vételár, illetve honorárium kifizetése ellenében Budapesten a Slovenská Matica megbízottjának az egész tulajdonában levő szlovák fonográf hengergyűjteményt az egyes hengerek ún. támlapjaival együtt, továbbá a szisztematikus szlovák népdalgyűjtemény nyomdai kéziratát, az előszót, a szisztéma ismertetését, a fontosabb gyűjtési adatok ismertetését, jelmagyarázatot, zárszót stb.

Bartók tanár úr kötelezi magát arra, hogy egy részletes előszót és zárszót ír a munkához, melyben a szisztémje, összehasonlító módszere stb. meg lesz magyarázva; azonkívül ő fogja vezetni a redakció munkáját és ő javítja a zenei korrektúrákat.

A Slov. Matica esetleg még kiküldi valamelyik megbízottját Budapestre 1921. év végéig, hogy ez Bartók tanár úr hengergyűjteményét átnézze és meghallgassa, mert ezt a Slov. Maticának még eddig nem volt alkalma áttekinteni és hogy erről a Maticának véleményt adjon. A Matica meg van győződve arról, hogy ez a vélemény nem lesz negatív és nem lesz kedvezőtlen befolyása a hengergyűjtemény átadására. — A mely hengerek ellen a Slovenská Matica megbízottja kifogást emelne, azokat nem köteles átvenni.

Ennek ellenében a Slovenská Matica kötelezi magát:

Körülbelül 130 dallamnak szövegét, melyek illetlen tartalmuk miatt a rendes helyen dallamaik alatt, illetve után nem közölhetők, egy pótfüzetben, mint „Privátdruck“-ot adja közre az utolsó kötet megjelenésekor.

A dalgyűjteményt átnézeti egy szlovák filológussal, hogy az a dallamszövegek esetleges hibás lejegyzéseit irodalmi, illetve dialektusbeli helyesírás szempontjából kijavítsa és esetleg a dallamszövegek Bartoš, Sušil, Érben, Peck, SI. Spevy gyűjteményeiben levő variánsaira utaljon.

A redakciós munkához a Slov. Matica ad Bartók tanár úrnak egynéhány szlovák zenészt munkatársul, akik Bartók úrral egyetértőleg összeállítják azoknak a dallamoknak a jegyzékét, amelyek véleményük szerint idegen származású átvételek és ezt a jegyzéket a zárszóban közlik.

A Slov. Matica kötelezi magát Bartók Bélának mindjárt a dal- és hengergyűjtemény átadásánál a következő összeget a fentebb meghatározott módon átadni.

Egy nyolczadrét nyomtatott ívért, melynek oldala nagyságban körülbelül a Slov. Spevy oldalának felel meg, Bartók Béla szerzői honoráriumként 140 Kč, azaz száznegyven Kč kap. Minthogy a kézirat átadásánál a nyomtatott ívek száma még nem tudható pontosan, ezért ideiglenesen a kézirat 1 oldala a kiadvány egy nyomtatott oldalának számít. Az ilyen kalkuláció útján kiszámított honoráriumnak 90%. azonnal fizetendő.