Irodalmi Szemle, 1970

1970/8 - HAGYOMÁNY - Kollin Ferenc: A pozsonyi Prager Könyvkiadó

A sorozatok köteteinek összeállításánál több szempontot kellett figyelembe vennie. Olyan művek vártak kiválasztásra, melyek egyrészről megfeleltek a polgári demokratikus köztársaság légkörében élő, a demokráciát igenlő és a fasizmust elutasító olvasó- közönségnek, de egyben a félfasiszta Magyarországon élő olvasókhoz is el tudtak jutni a hivatalos szervek figyelmének kijátszásával. A leghaladóbb európai könyvek hozzáférhetővé tétele a magyar olvasók számára — ez volt a feladat. Ki kellett elégíteni a harmincas évek olvasóinak érdeklődését a demokratikus és szocialista gondolat iránt. A kiadónak továbbá olyan könyveket kellett megjelentetnie, melyek a két ország kulturális kapcsolatainak kiépítését segítették elő, és szakítottak a mindkét részről az elszigetelés jegyében álló hivatalos politikával. A kiadói tervek összeállításánál a csehszlovákiai magyar írók színvonalas alkotásairól szintén nem szabadott megfeledkezni. Végül pedig a könyvek kiadásának anyagi haszonnal kellett történnie. Ezeknek a szempontoknak elhanyagolása lehetetlenné tette volna Prager vállalkozását, és kiadóját a korabeli többi kiadó sorsára juttatta volna. Prager üzleti érzékét dicséri, hogy teljesen tisztán látta a körülötte kialakult helyzetet, és munkatársai segítségével rendkívüli rugalmassággal és gyorsasággal, ügyes üzleti manőverekkel és akkor még újdonságnak számító propagandaapparátusával megindította és kiépítette sorozatait, rövid idő alatt komoly visszhangot támasztva a kiadó tevékenységének nemcsak Csehszlovákiában, hanem Magyarországon és a magyar kisebbség lakta többi államban is. Az Oj Európa Könyvesháza sorozat első kötete 1935 végén jelent meg: Karéi Capek Hordubal című regénye, melyet rövid idő után követ a második: Mario Verdaguer Álomsziget című könyve.'9 A kiadó könyvjegyzékében meghirdetett kötetek azután

1936-ban folyamatosan jelentek meg: harmadik kötetként Karéi Capek: Meteor, majd a további sorrend: Leonhard Frank: Elsodort testvérek, Egon Erwin Kisch: Tilos a bemenet, Ivan Olbracht: Suhaj, a betyár és Hja Ehrenburg: Tizenhárom pipa. Az 1936-os év terméséhez tartozik még Révész Béla Ady Endréről szóló könyve (S lehullunk az őszi avaron), valamint az Ady-relikviákat fakszimile kiadásban közrebocsátó könyv alakú doboz Ady dokumentumok könyve címmel.

1935 és 1936-ban összesen 11 mű jelent meg Az Oj Európa Könyvesháza sorozatában.20

1937-ben folytatódott a sorozat kiadása. A program lényegében változatlan maradt, továbbra is a haladó európai irodalom fordításainak megjelentetésén és terjesztésén volt a hangsúly, ez azonban kiegészült a korabeli magyar irodalom (és itt a csehszlovákiai magyar irodalmi alkotásokról is szó van) terméséből vett "néhány mű megjelentetésének tervével.2' A kiadó 1937-es könyvjegyzéke felsorolja a már megjelent és a tárgyévben kiadásra kerülő kiadványokat, 1937-re 15 művet ígér 18 kötetben.22

A magyar irodalmi művek kiadásából 1937-ben,. sajnos, semmi sem valósult meg. Pedig a szlovenszkói magyar olvasóközönség a sok abbamaradt könyvkiadói vállalkozás után Pragertől várta a csehszlovákiai magyar irodalom értékeinek kiadását. Ennek a várakozásnak megnyilatkozása volt Győry Dezsőnek Pragerhez a Magyar Ojság hasábjain

19 Mario Verdaguer: Álomsziget c. könyve 1936-os évmegjelöléssel 1935-ben jelent meg.

20 Capek, Karéi: Hordubal, Verdaguer, Mario: Álomsziget, Capek, Karéi: Meteor, Frank, Leonhard: Elsodort testvérek, Kisch, Egon Erwin: Tilos a bemenet, Olbracht, Ivan: Suhaj a betyár, Ehrenburg, Hja: Tizenhárom pipa, 1937-es évmegjelöléssel, de 1936 decemberében jelent meg Révész Béla S lehullunk az őszi avaron, valamint az Ady-dokumentumok könyve, továbbá Kisch, Egon Erwin: Ázsia újjászületett és Silone, Ignazio: Bor és kenyér című kétkötetes munkája.

21 Lásd a Prager Könyvkiadó 1937. évi könyvjegyzékét (Az egész világ hangja szól a magyar olvasóhoz. 28. 1.) valamint az 1963. évi pozsonyi magyar könyvkiállításról írt beszámolót: A csehszlovákiai magyar könyv első ünnepi seregszemléje Pozsonyban. Magyar Ojság, 1936. dec. 10.

22 1937-ben a könyvjegyzékben szereplő kötetek közül az alábbiak jelentek meg: Avgyejenko, Alekszander Osztapovics: Szeretek, Bogdanov, Nyikolaj Vlagyimirovics: Az első leány, Brentano, Bernhard von: Theodor Chindler. Egy német család regénye (2 kötet), Capek, Karéi: Egy mindennapi élet, Capek, Karéi: Mi vagyunk ők - Utánunk a szalamandrák (2 kötet), Cisek, Oscar Walter: Kényelmetlen szerelem, Dos Passos, John: Három katona, Helden, Konrad: Hitler (2 kötet), Kisch, Egon Erwin: A titkos Kína, Knepper, Max: Szodoma és Gomorrha, Pollatschek, Stefan: John Law feltalálja a bankót. Joseph Wittlin könyve: A föld sava a kiadó 1938. évi könyvjegyzékében szerepel, de 1937-ben jelent meg. A kiadó Capek: Fehér kór c. színdarabját Az Oj Európa Könyvesháza sorozatban a kiadott programon felül jelentette meg.