Irodalmi Szemle, 1970
1970/8 - (tl.): Harangszavú költő - Šiktanc, Karel: Horoszkópok
harangszavú költő Harang. Harangja: jelzés, — színe: jelentés. Megkondul a harang: dél van. Meg- kondul a harang: vacsoraidő. Sírnak a harangok: tűzvész. Lélelkharang: valaki meghalt. Szólnak a harangok: mindig temetnek valakit. A kelleténél többet sosem tudunk meg, — a harang: líra, a szó legszorosabb s legmélyebb értelmében. Sehol hordalék, semmi iszap, — a harang forrás, szélsodrású csermely. A harang konkrét, mint a csillagok. Magányos vándornak, északi hajósnak az élet lehetősége. Csak érteni kell a szavát, s megtalálni a Sarkcsillagot. Nem a véletlen, de a tudatos megismerés vágya adta Karéi Siktanc kötetének a címet: Horoszkópok. Bár a cím félreértésre adhat okot, a kötet nem jósolás: a valóra vált jóslat maga. „Megbocsáss. A vers hangja, akár a harang.“ S a harang a rejtélyek kulcsa, s tulajdonképpen a rejtély a lényege mindennek. Itt állnak párhuzamba a harangok és csillagok, csillagzatok. Konduló csillagok templomtornyokban. A templom: mítosz; a mítosz neve: konkrét ember, konkrét fájdalom. Fájdalom-központú ember, ember-központú mítosz; csillagok, csillagzatok — legyen a nevük Bárány, Bika, Ikrek, Rák, Oroszlán, Szűz, Mérleg, Skorpió, Nyilas, Kos, Vízöntő vagy Halak. Es itt a vers, a költészet maga. (ti.) „... bizonyos, hogy ésszerűtlen lenne fölülbírálat nélkül átvennünk őseink nézeteit. Más szempontból viszont nem árt, ha egy kicsit elgondolkodunk fölöttük. Többek között mindig nagyon sok költészetet találunk bennük ...“ (Vratislav Ján 2ižka) horoszkópok Megbocsáss, ki a csillagoknak nem hiszel. S ki azt remélted, megtalálod rejtjeles nyelvük kulcsát. A csillagok beszéde titkos. Csak szavak, kövek, virágok és színek töredékei — belőlük születik a Földön örfikk'jn-'árökké — a Nap csodatévő köre. Csak hatalmában könyörtelen. És nagylelkű. A lényeg: az életbon ki és mikor áll talpra előttük. Semmi több. Megbocsáss. A vers hangja, akár a harang. A rejtély, mint csermely, csörgedezik békén. A csillagok beszéde titkos. Meredek repülés és zuhanás — gondolatjel, felkiáltás — semmi s mégis minden. Tulajdonképpen minden a titok magyarázata. M Ikrek (5. 21.—6. 21.) Egyetlen ujj vagyok. Mondd, mii akarsz. Marokkal adom a sze'e*, akár a búzát. A balban szellő. Akarod? Simogatja bőröd, Karéi Šiktanc
