Irodalmi Szemle, 1970
1970/7 - Zeman László: Modern költészet az oktatásban
begyedem, bim-bam]. A mögöttes régió a rend és rendhagyás megkülönböztetése, a gyermeki humor, komikum mélyrétege. S nem más ez, fűzhetjük hozzá, mint a második artikulációnak a nyelv legsajátosabb törvényszerűségének a mozgatása, a fonéma- oppozíciók és a szőtagformálás aktiválása — akárcsak a nyelvet elemi egységekre, hangra, .szótagra lebontó absztrakt versben. A művi példát Hugo Ballnak „zack“-ból (cak) és „&a?72“-ből derriválható szótagverse szolgáltatja (Tengeri csikók és repülő- halak, Seepferdchen und Flugfische). Jelentéstanában a bam-at a tengeri csikókhoz rendeljük hozzá, a zack elemek az őket zavaró repülőhalak exponensei (pl. bumbalo bumbalo bumbalo bambo / zitti kitilZaöi / zack hitti zopp stb.). A bemutatott Celan-vers 4. osztályos feldolgozása és az óra jegyzőkönyve a fejezetben meggyőző erejű. Úgyszintén a 4. osztály anyagaként találjuk Hans Arp verseit [Baobab stb.). Bachmann Reklámja és Celan Esperíbaum-ja a 7/8. osztályban szerepel. A témakört Celan Halálfúgája (Todesfuge) zárja (9. osztály). Ismertetésként megint magát a verset választjuk és néhány sort az írásbeli válaszokból. PAUL CELAN: HALÁLFŰGA A hajnal fekete tejét isszuk esténkint déltájt is isszuk és reggel isszuk az éjben isszuk és isszuk sírgödröt ásunk a légben kényelmes fekvésűt benn Egy ember él a házban kígyókkal játszik és ír Némethonba ír mikor alkonyodik aranyszín hajad Margaréte megírja kilép a házból és csillag villámlik kutyáit füttyszóval hívja zsidait füttyszóval földbe hogy ássák a sírt már táncunkat vezényli a dalt A hajnal fekete tejét isszuk éjjel is azt reggelre isszuk és déltájt isszuk az estben isszuk és isszuk Egy ember él a házban kígyókkal játszik és ír ír mikor alkonyodik Némethonba írja aranyhajad Margaréte Hamuszín hajad Sulamith sírgödröt ásunk a légben kényelmes fekvésűt benn Mélyebbre szúrjad kiáltja a földbe s a nótát is mindig egyiketek övébe nyúl most a vashoz suhint és kék szeme lát mélyebbre az ásót egyiketek játsszon a tánchoz A hajnal fekete tejét isszuk az éjben déltájt is isszuk és reggel isszuk az estben isszuk és isszuk egy ember él a házban aranyszín hajad Margaréte hamuszín hajad Sulamith kígyókkal játszik S szól édesen játszd a halált a halál némethoni mester szóljon a mélyhegedű utána szálljatok füstként a légbe sírod a felhők közt kényelmes fekvésű lesz A hajnal fekete tejét isszuk az éjben déltájt is isszuk a halál némethoni mester az estben isszuk és reggel isszuk és isszuk A halál némethoni mester kék szeme lát ólmával pontosan eltalál téged is pontosan talál Egy ember él a házban aranyszín hajad Margaréte kutyáit ránk uszítja sír gödör-ajándéka a légben kígyókkal játszik álmodva a hálált a némethoni mestert színarany hajad Margaréte hamuszín hajad Sulamith A vers szerkezetét a két vezérmotívum hol klgöngyölődő, hol összébb fogott alakjának vissztérései képezik. A két motívum két részegységeiben is egyeztethetetlen világ (a részegységek inkongruenciája: fekete tej, légbe ásott sírgödör, édesebben játszd
