Irodalmi Szemle, 1970

1970/10 - Zalabai Zsigmond: Költészet és nyelvhelyesség

3. A vizsgált kötetekben előforduló hibák három pont köré csoportosíthatók:

A. Nem nyelvhelyességi hibák

B. Nyelvhelyességi hibák

C. A trópusok használatakor mutatkozó hibák.

A. A nem nyelvhelyességi hibák kimutatása — teljes felsorolása — ezúttal nem célunk. Ebbe a kategóriába sorolhatók azok a hibák, amelyek nem az alaktan, mondattan vagy a szóhasználat síkjában nyilvánulnak meg, hanem a helyesírás kérdéskörébe vágnak. Bár nem szoros értelemben vett nyelvhelyességi hibákról van szó, a helyes vagy helytelen írásmód feltétlenül a nyelvi kulturáltság meglétének, illetve hiányának a bizonyítéka. Ebben a csoportban különösen az egybe- és különírás, valamint az és, s, meg előtti vessző használata okozza a legtöbb nehézséget. íme, néhány példa a rengeteg körül:

Fecső, 59. o.:

az egész világ a semmibe csobban s szétpattan, mint a buborék.

Ugyanő, 37. o.:

asszonyát félti még s óvja az életet

Ugyanő, 56. o.:

a rügyekkel új reményünk éledt s a csalódás az ugyanaz

Gyurcső, 25. o.:

Kell az ütőér ritmusa, a gondolat a szótusa ...

Vessző nélkül a szótusa a gondolat alany állítmánya. Gyurcsó sorai viszont (a továbbiak is: „kell a csók egyenlete, / a szív tiszta képlete"] felsorolásról tanúskodnak, a halmozott mondatrészek tehát vesszővel választandók el egymástól.

A felsorolt vesszőhibák a központozást nem használó költők kötetét kivéve valamennyi szerzőnknél megtalálhatók. Előfordul viszont a dolog ellenkezője is, amikor a költő, illetve a lektor — mintegy átesve a ló másik oldalára — ott is vesszőt használ, ahol nem kellene:

Bárczi, 65. o.:

Aztán száz lépéssel odább frissen nőtt kőmeg téglagombák,

s az Emberi

Gyurcsó, 69. o.: (a tavasz)

... hívó kiáltásokkal hozza a gyárakkal szegett sebes folyók, s a nagy kéményekkel ékesített gyárak füstlobogóival jelzett üzenetét.

A vesszőhasználat hibalajstromának felsorolása ezúttal nem célunk. Ennyi azonban leszögezhető: ha már használjuk a központozást, legyünk következetesek.

Első hibakategóriánk alcsoportjába sorolhatók — ugyancsak a nyelvi kulturáltság meglétét, illetőleg hiányát tekintve kiindulási alapul — a sajtóhibák is.

Fecsó, 7. o.:

ez kellett volna az erős, izmos korba, s egy pici biztatás szénbe, vasba, borba.

A korba helyett alighanem a karba szóalak a helyes és az eredeti. Ugyancsak Fecsó kötetében (10. o.) fordul elő a következő elírás is: „s a vár, az elesettek