Irodalmi Szemle, 1969
1969/5 - Gömöri György: Mai lengyel költők (Jerzy Harasymowicz, Jozef Czechowicz, Stanislaw Grochowiak, Mieczyslaw Jastrun, Halina Poswiatowska, Jan Zych, Zbigniew Herbert, Ernest Bryll és Jaroslaw Iwaszkiewicz versei)
Halina Pošwiatowska Zbigniew Herbert • • • Halina Pošwiatowska úgy tetszik ember s mint előtte annyi másnak neki is meg kell halnia Halina Pošwiatowska éppen most bajlódik a saját halálával még nem hiszi el de már gyanakszik hátha s mikor az álom elsüllyeszti bal kezét akkor a jobb kezében szorítja erősen a csillagot — az élő ég foszlányát — s így fényt vérzik át a sötétségen aztán kialszik rózsaszín varkocsot húz maga után mely egyre sötétül a félelmetes hideg éj szelében Halina Pošwiatowska — ez a pár szál ruha ez a két kéz — s ez a száj mely többé már sohasem éhes kereplő Vannak akik kerteket ápolgatnak fejükben minden hajszáluk ösvény fehér napfényes városok felé könnyen írnak a szemüket behunyják s homlokukról mint homokpart dőlnek alá a képek az én képzeletem egyetlen szál deszka és minden hangszerem egyetlen fadarab megütöm a deszkát s az válaszol igen — igen nem — nem másoknak szól a fa zöld harangja s a víz kék harangja az én kereplőm védetten kertekből való megütöm a deszkát súgja a száraz moralista verset igen — igen nem — nem
