Irodalmi Szemle, 1969

1969/2 - Fügedi Elek: A cseh és szlovák költészet magyarul

1.

Wolker, Jirí

280

2.

Nezval, Vítezslav

180

3.

Neruda, Jan

165

4.

Lysohorský, Öndra

115

5.

Hora, Josef

110

6.

Bezruč, Petr

105

7.

Neumann, Stanislav Kostka

100

8.

Vrchlický, Jaroslav

85

9.

Seifert, Jaroslav

75

10.

Halas, František

55

11.

Závada, Vilém

45

12.

Mácha, Karel Hynek

45

Harmincnál több fordítással szerepel még: K. Biebl, Fr. Hrubín, M. Holub.

Hasznos egy pillantást vetnünk az 1945 előtti adatokra is. 1945-ig csak mintegy 290 cseh vers fordítása jelent meg kb. 50 költőtől. Az akkori sorrend:

Wolker, Jiíí

55

Vrchlický, Jaroslav

55

Bezruč, Petr

35

Seifert, Jaroslav

10

Halas, František

10

Sok fordítást többször is közöltek különféle újságokban, folyóiratokban, naptárakban, kötetekben. Ezeknek az utánközléseknek a száma a csehből való fordítások esetében kb. 770. Wolker itt is vezet (155 utánközlés), utána következik Nezval (135), Bezruč (80), Vrchlický (65), Neumann (45), Seifert (40). Az utánközlésekkel együtt kb. 2700 közlését ismerjük cseh versek magyar fordításainak.

Wolkernak, a legtöbbet fordított esek költőnek kb. 50 magyar fordítója van.

Talán nem fölösleges megemlítenünk, hogy az 1945 előtti (vagyis gyakorlatilag az első köztársaság idején közölt) csehből való fordítások közül 1945 után (gyakorlatilag 1948—49 óta) csak mintegy 65-öt közöltek újból.

A szlovákból fordított versek száma körülbelül 2220 (38—40 ezer sor), 140 költőtől. Itt így alakul a legtöbbet fordított költők sorrendje (szintén figyelmen kívül hagyva a kimondottan gyermekverseket):

1. Hviezdoslav, Országh Pavol

160 ford.

2. Krasko, Ivan

135

3. Kostra, Ján

130

4. Kráľ, Fraňo

115

5. Mihálik, Vojtech

110

6. Lukáč, Emil Boleslav

90

7. Poničan, Ján

90

8. Plávka, Andrej

75

9. Smrek, Ján

70

10. Novomeský, Laco

65

11. Štítnický, Ctibor

50

12. Lajčiak, Milan

50

Harmincnál több fordítással még: 5t. Záry, J. Jesenský, VI. Reisel, P. Horov, Kr. Ben- dová, J. Kráľ, A. Sládkovič.

1945 előtt mintegy 500 fordítás jelént meg szlovák költők (kb. 70) verséből. A legtöbbet fordított költők akkor ezek voltak: