Irodalmi Szemle, 1969

1969/2 - Fügedi Elek: A cseh és szlovák költészet magyarul

Lukáč, Emil Boleslav

65 ford.

Hviezdoslav, Országh Pavol

60

Jesenský, Janko

37

Krasko, Ján

35

Haľamová, Maša

26

Rázus, Martin

23

Roy, Vladimír

22

Vajanský, Svetozár Húrban

20

Smrek, Ján

18

Az utánközlések száma a szlovákból való versfordításoknál 900. Itt így alakul a sorrend: Hviezdoslav (70), Kostra (65), Lukáč (50), Krasko (45), Novomeský (45), Stít- nický (45), Smrek (40), Mihálik (40). Utánközlésekkel együtt körülbelül 3120 a magyarra fordított szlovák versek közléseinek a száma.

Hviezdoslav költészetét több mint 30 magyar fordító hozta közel a magyar olvasóhoz.

Szlovák verseknek már 1945 előtt megjelent fordításai közül 1945 (1949) óta kb. 30 jelent meg újból.

A nagyközönség számára a könyvekben (önálló kötetekben) közölt versfordítások a leghozzáférhetőbbek, szemben a hírlapokban (az időszaki sajtóban) publikáltakkal, amelyek megfelelő bibliográfia nélkül csak nehezen lelhetők fel. (Meg kell itt említenem, hogy már előrehaladott állapotban van a cseh és szlovák irodalom nagyon részletes magyar bibliográfiája, amelyet a Magyar Tudományos Akadémia ad ki a Matica Slovenská támogatásával, s amelynek csehszlovákiai munkatársa e sorok írója.) A könyvanyag könnyebb hozzáférhetősége miatt részletesebben fogok foglalkozni azokkal a fordításokkal, amelyek kötetben jelentek meg.

Külön táblázatban tüntetem fel azt a legfontosabb 53 kötetet, amely csehből, illetve szlovákból fordított költeményeket tartalmaz. Az egyes oszlopokban: 1. Rövid köteteim. 2. Cseh és szlovák versek fordítói. 3. A megjelenés helye. 4. A megjelenés ideje. 5. A minket érdeklő fordítások száma. 6. Kb. hány oldalon szerepelnek ezek a fordítások (ezt főleg azért, hogy nagyjából lássuk a fordítások terjedelmét: elbeszélő költemény esetében pl. az „1 fordítás“ több mint 100 oldalt is jelenthet!), s végül 7.: hogy az illető kötet csehből, illetve szlovákból (gyakran mindkettőből) közöl-e fordítást.

Több mint 100 kötet tartalmaz versfordításokat csehből, szám szerint kb. 1700-at.

A legtöbb kötetben szereplő költők:

1. Wolker, Jifí

46 kötetben

329 versközlés

2. Nezval, Vítezslav

32

217

3. Hora, Josef

26

128

4. Halas, František

25

81

5. Vrchlický, Jaroslav

25

50

6. Bezruč, Petr

21

114

7. Seifert, Jaroslav

19

59

8. Neumann, St. Kôstka

12

92

9. Toman, Karel

12

21

10. Biebl, Konstantin

10

49

Legalább öt kötetben még: Fr. Hrubín (9, 36), A. Sova (9, 20), VI. Holan (9, 16), O. Bfezina (8, 17), V. Závada (7, 20), J. S. Machar (7, 7), A. M. Pisa (7, 7), K. H. Má- cha (6, 45), Fr. Srámek (6, 9), J. Bednár (6, 6), J. Orten (5, 14).

Hangsúlyoznom kell, hogy Itt versfordítás-közlésekről van szó, nem pedig fordításokról (különböző szövegekről).

Lássunk most néhány fordítást, amely a legtöbb kötetben megtalálható, s így nyugodtan elmondhatjuk, a legelterjedtebb. Elsőnek József Attila fordításai közül kell megemlítenünk hatot (zárójelben, hogy hányszor közölték a fordítást máshol, folyóiratokban stb.):