Irodalmi Szemle, 1969

1969/2 - Yasunari Kawabata: Élet a maszk alatt

Suzumoto távozta után a titkárnő az asztalhoz lépett.

— Ugye, szép?

Eiko nem szólt, csak bizonytalanul a fejét ingatta.

— Tedd fel, kérlek, az arcodra.

— Ugyan! Hiszen én... Az furcsa volna. Aztán meg én nyugati viseletben járok!

— Mégis, ahogy az öregember odanyújtotta a maszkot, önkéntelen arcára illesztette, s hátul, a nyakán összekötötte a zsinórokat.

— Forgasd lassan a fejedet. Ügy.

Eiko néhány mozdulatot tett, hogy a maszkot így is, úgy is bemutassa.

— Jó, jó! — kiáltott fel az öregember. Nem kellett több mozdulat, hogy a maszk életre keljen.

A fiatal lány mélypiros színű ruhát viselt, hullámos haja két oldalt lecsüngött; az eredmény ennek ellenére meglepte Shingót.

— Elég?

— Elég.

Az öregember azonmód elküldte a lányt, vegyen neki könyveket a nő-maszkokról.

Franciából fordította Fukári Valéria

Bácskái Béla: Falu végén (akvareli, 1966)