Irodalmi Szemle, 1968
1968/4 - Amerikai költők: Charles Olson, Robert Creeley, Frank O'Hara, James Laughlin versei
Frank O’Hara James Laughlin hegyen Sziklák, zuzmósak, csörgő levelek s rothadó hó. Hadd égjek, amíg a cigaretta, s autóút vonít alattam a dombon, sima tó csillog, távíróhuzalok a láthatáron. Egy lépéssel arrébb, a halott fényben, piszkos zsebkendő fekszik a havon. Elszívom a Picayune-t „a legolcsóbb bagót“, ajkam a kendőre szorítom, meleg Ha itt volnál, velem, egy megnyerő, kedves szóra még futná belőlem, csupasz fák alattam, fölöttem léglökésesek, a hatalmas távíróvezetékek s a fűkoronás hó, a halovány fénykép-ég, s a bogos levegő, mely napestig siseg a puffadt láp fölött, ha mint a levelek, fénylene minden hangod mélysége körül, míg kitárul nekem, nem test szerint, túl a sorompón. Ez a hely, ahova fölértem, oly magasra, hogy igaznak vélhessek mindent, a szerelmesek meghitt hangját, a kellemes hideget. Kalász Márton fordításai rossz éjszaka a Third Avenue-n Sok kis halálom egyike hirtelen a hátamra ugrott s mérget nyáladzott fülembe hogy téged Cynthiám tegnap késő este berúgva láttak a Stork Clubban azzal a reklámpasassal (és ami rosszabb együtt azzal a tv-ganéjjal) s hogy utána eltántorogtál arcodon a szokott pimasz fintorral mintha festékkel kenték volna rád Propertius várt reád míg a Paddy bárját be nem zárták majd hazament hogy egymaga gyűlölje ágyát. AMERIKAI költők
