Irodalmi Szemle, 1967
1967/10 - Nicolas Guillén: Versek
Nicolás Guillén ébenfa Tegnap jártamban láttalak, ébenfa, üdvözöltelek; törzsek közt te a legkeményebb, törzsek közt te a legkeményebb, nem tudlak feledni. Arará kuévano, arará szabalű. — Ébenfa, királyi ében, fekete húsodból bárka kell nékem. — Ne még, ne még! Várj csak, várj, fiam, várj, míg meghalok. Arará kuévano, arará szabalú. — Ébenfa, királyi ében, fekete húsodból koporsó kell nékem. — Ne még, ne még! Várj csak, várj, fiam, várj, míg meghalok. Arará kuévano, arará szabalú. — Ébenfa, királyi ében, fekete húsodból födél kell nékem. — Ne még, ne még! Várj csak, várj, fiam, várj, míg meghalok. Arará kuévano, arará szabalú. — Fekete fádból asztal kell nékem, zászlóm lobogjon fekete nyélen, fekete fádból készítem ágyam, fekete fádból ébenfa, ében ... — Ne még, ne még! Várj csak, várj, fiam, várj, míg meghalok. Arará kuévano, arará szabalú. Tegnap jártomban láttalak, ébenfa, üdvözöltelek; törzsek közt te a legkeményebb, törzsek közt te a legkeményebb, nem tudlak feledni. kígyóölő dal Majombe-bombe-majombé! Majombe-bombe-majombé! Majombe-bombe-majombé! A kígyónak üveg a szeme. }ön a kígyó, tekerődzik a botra, üvegszemével a botra, üvegszemével a botra. Megy a kígyó — nincs neki lába, megy a kígyó — búvik a fűben, megy, és búvik a fűben, megy, és nincs neki lába. Majombe-bombe-majombé! Majombe-bombe-majombél Majombe-bombe-majombé! Odaütsz csatabárddal, s vége, üss oda hát! Vigyázz, a lábad ne érje, belevágja fogát! Szenszemajá, ez a kígyó, szenszemajá. Szenszemajá, a szemével, szenszemajá. Szenszemajá, ez a nyelve, szenszemajá. Szenszemajá, ez a szája, szenszemajá. Halott a kígyó, nem eszik már, halott a kígyó, nem sziszeg már. Járni se tud már, futni se tud már. Halott a kígyó, szeme nem néz, halott a kígyó, már nem iszik, szuszogni se tud már, harapni se tud már. Majombe-bombe-majombél Szenszemajá, a kígyó __ Majombe-bombe-majombé! Szenszemajá, mozdulatlan .. - Majombe-bombe-majombé! Szenszemajá, a kígyó ... Majombe-bombe-majombé! Szenszemajá, meghalt!
