Irodalmi Szemle, 1967

1967/3 - FIGYELŐ - Josef Skvorecký: Halál a Tű-sziklán

Josef Škvorecký

halál a Tű-sziklán

Patera a sziklahajlat mögött eltűnt a selymes ködben. Bartoš látta, hogyan csúszik az órára rögzített biztosítóhurkon keresztül a kötél, s hogyan feszül meg a mellén. Az őszi szellő lehűtötte izzadt homlokát. A sziklacsúcsok között úgy szálldosott az áttetsző köd, mint a füst egy óriási cigarettából.

Aztán meghallotta Patera hangját.

— Jöhetsz. Szedem a kötelet.

Óvatosan felegyenesedett a traverzen való guggolóülésből, megfordult, és kitapogatta a következő fogást.

— Még egy kicsit balra — mondta mellette Jifina, és Bartoš szó nélkül balra húzódott.

A lányt vagy négy méterre pillantotta meg maga alatt, miközben a traverz fölötti órán rögzített biztosító hurok karabinerébe befűzte a kötelet. A kötél a sziklahajlat mögé vezetett, ahol nemrég Patera eltűnt, s ahol nemsokára majd ő is szem elől veszti Jirinát. Letekintett a lányra. A mélyben mintegy húsz méteres szakadék tátongott, de őket már nem rémísztette a szakadék. Rendszerint nem követett el ilyen szabálysértéseket, de most valahogy nem nyughatott. Jirina nem viszonozta a tekintetét. Igaz, fent voltak, s ott a pillanatnyi feladaton kívül, melyet azonnal teljesíteni kell, semmi másra nem szabad ügyelni. A kötélen az emberek egymás életét tartják a kezükben.

Körülmászott a sziklahajlaton. Most a szikla megmászásának legnehezebb szakasza várt rá: a tető alatti nagy párkány. Két másik társával már csak a kötélen keresztül tartotta a kapcsolatot; sem az egyiket, sem a másikat nem látta. Óvatosan kúszott a gömbőlyödő, durva homokkő párkány alá, mely csaknem harminc méterre függött a szikla töve fölött. Egy pillanatra az a kellemetlen érzése támadt, hogy Jifina valahogy túl gyorsan engedi a mellén levő hurokból az ő háthurokjába vezető kötelet, nem volt eléggé feszes; de azonnal elűzte ezt a gondolatot. Lámpaláz ez csak, amely az ilyen kockázatos szakaszon a tapasztalt hegymászót is megkísérti, mondta magában, és óvatosan mászott tovább.

Éppen a kritikus helyhez ért. Három egyensúlyi ponton támaszkodott: két lábujján és balkezének ujjain, melyekkel a párkány élén talált kis horpadásba kapaszkodott. Jobb kezével biztonsági fogást keresett, melyen