Irodalmi Szemle, 1967

1967/2 - FIATAL ROMÁN KÖLTŐK - Sorescu, Marin: Versek

fiatal román költők

Az alábbiakban Marin Sorescu, Ion Alexandru, Gheorghe Tomozei és Ana Blandiana fiatal román költők verseit mutatjuk be olvasóinknak. A válogatás nem véletlen: ők közelítik meg ma a román költészetben leginkább a Vaskó Popa, Rózewicz, vagy Miroslav Holub által képviselt közép-európai költői modernséget, s így számunkra is a legérthetőbbek. Verseiket romániai magyar költők fordításában közöljük.

fiimnusz

IVem gyökereik vannak a fáknak, lianem szentjeik, akik fölszálltak az asztal mellől, s a földbe térdepeltek imádkozni.

Csak a glóriájuk maradt kinn a földből, a fák, a virágok.

Magunk is, ha ránk kerül a sor, szentek leszünk,

Imádkozni fogunk, hogy a föld Jserek és áldott maradjon íovábbra is.

Kányádi Sándor fordítása

reminiszcencia

A felhőkre nézünk, s azt mondjuk: juhnyájra hasonlítanak.

Ijedten rezzenünk föl, ha farkast látunk az állattan-könyvben.

Máskor meg oly erős hegyek utáni •vágyat érzünk, hogy látjuk, amint kövér fű nő az íróasztalon.

"Vannak gondolatok, melyek továbbra is a régi címünkre érkeznek, gnert mindannyian az a juhász vagyunk, aki elvesztette a juhait a tudatalattiban.

Marin Sorescu

alkotás

Zengő föld felett írok, s ha egyik-másik szó messzebbre csusszan, egyedül a bizonytalan földkéreg az oka.

Nem sejtheted,

mikor tör tűzhányó ki asztalod alól és egész napi munka után egyenesen a hamuba írhatod a neved.

Kilódulnak helyükből a dolgok:

a mennyezet lámpája állam alá kerül, a hegyek a láthatárról szájamba nyomulnak, ennek a szájpeceknek maradványait köpködhetik még a hetedizigleni maradékaim is.

Földrengéstől való félelmükben föld alá költöztek a fák hegyéről mind a levelek.

Számtalan ősöm költözött föld alá földrengéstől való félelmében.

Csak én próbálom még összeilleszteni

mint karambol' után a síneket,

ezt a két szót,

egyik egyik irányba,

másik másik irányba menekül

a rettenettől tébolyultan.

Kányádi Sándor fordítása