Irodalmi Szemle, 1966
1966/9 - FIGYELŐ - Ladislav Ťažký: Az udvar bevétele (regényrészlet)
A miénkre, Domina, a mi temetésünkre jöttek, éppen most engednek le minket a gödörbe, tartsunk ki, Domina, kitartottunk egy életen át, ne hagyjuk, hogy elkaparjanak ...! Ti nem a temetésre jöttetek? Nálunk már volt búcsú, doktor úr ... Nem vetettek, nem arattak, eljöttek lakmá- rozni. Nem kaszáltak, nem csépeltek... Nálunk a búcsúkon verekedni is szoktak... A készre jöttek, nekem kétszeresen adnak, tőlünk háromszorosan követelnek. Csapj oda, Perun, minek az a villa a kezedben?! A legényke nem bízik a fiú pisztolyában, fél a villától, lovagosdit akar játszani, a vödör mögé bújt, amiből a lovak isznak. A feketét zárd be a pincébe, ismeri, eljött megnézni... Nézz a hasába, lehet, hogy megtalálod benne a kenyered. Jól nézzétek meg, megőszült egy kicsit, de még mindig fekete, nem a régi ismerős ez véletlenül? Hát persze... hé, te fekete... Sose bújkálj! Disznót akarsz venni? Kinek? Nincsenek már a hegyekben partizánok! És mégis kijárta magának a papírt. Nézd, milyen mélyen ül a szeme ... Mint a bolondoké. A becsteleneké, nem a bolondoké. Perun, köszöntsd a régi ismerőst! Mi köze hozzá Perunnak? Hát neki Perunhoz? Az emberek már ismerték, én még mindig csak ismergetem, a nép mindent tud, mindent, a perunfalviak még nem felejtették el, hogyan rekvirálta a fekete Staško a partizánoknak a tojást, a tyúkokat, nem felejtették el, hogy az Irtványról, a hegyekből, a partizánoktól Perunfalván át disznókat is hajtott, egész disznótorokat rekvirált, kolbászt töltött, szalonnát füstölt, mindent a partizánoknak, jó borsos áron kilóját, a partizánok nem vették, civilek vásárolták fel az egészet. A zsidóknak drágábban adta, azok arannyal fizettek, a partizánok először az ólba, aztán a pincébe, az én pincémbe ... Aztán agyon akarták ... Szerencséje volt. Perun, nem bűzlik a pincéd? Mi röfög az óladban? Disznó...! Láttatok már ilyen disznót? Most majd ellátja a Perun baját. Perunnak át kellett engednie a pincét. És ki volt a ...? Nyikoláj. Az a részeges partizán? Az hát. Jól tette. Nyikoláj jól tette, csak elkésett, Staško már kifosztott, először engem, aztán másokat is. Az Irtványon Staškot elevenen megnyúznák. Amint a fekete farkas lent volt a pincében, a gazdák fellélegeztek. Igazán fellélegeztek? A fekete farkas itt áll a pincém előtt fekete örökírőval a kezében. Perun most Nyikolájért is, az ólért is, a pincéért is fizet. Kin bosszúlja meg magát? Mirajtunk! Neki Perun is elég ... Emberek, gondolkozzatok, rajtunk is, ránk is ez a sors vár. Kicsi ő ahhoz! Az még elválik. Lehet, hogy Nyikoláj még él.. .! Ha nem fulladt bele ... a vodkába. Perun káromkodott, hallottátok, emberek? Az baj, az igen nagy baj, ha Perun káromkodott. Káromkodott... tisztán hallottam. Sose káromkodott másként, mint „az apád“... Az apák nem tehetnek róla, az apák biztosan rendes emberek. A pinzgaui bika kihegyezte a mezsgyén a szarvát, minden erőm, az egész verejtékes, forró nyár a karomba költözött, a zsákokba döfködöm a villát, az autó gumijába, és te, te félszemű, nem véded az autót, csak sunyítasz, a zsákosok a motorházon ugrálnak. Ezt megkeserülöd, kulák, megkeserülöd! A villa kipattant a gumiból, a zsákokat hasogatja, a tyúkok a lábam alá keverednek, ömlik a búza a felhasogatott zsákokból, a kakas még mindig a kacsával civódik, a zsákokat az udvarra dobálom, felhasogatom a kövér zsákok hasát, ömlik a mag, Domina feláll, búzában mossa az arcát, Domina megéled, a szemé is más, a búza. Domina, orvosság, gyógyítja a sebeket, ütöttek minket, Domina, én a villával az autót ütöm, az autó oldala fizet mindenért, hol a fejed, félszemű, téged is verlek, te se vagy bűntelen, valami recseg, a villa ganéj- hányásra való, nem verekedésre, eltört, nem is forr össze, de ... Perun ezért legalább egy évet kap ... Jó, ha egy év múlva visszajön. Igazán jó, ha visszajön! Emberek, ne beszéljetek össze-vissza, ezért nem jár több öt hónapnál...! Bármikor leülöm helyette, csak hagyjanak békét, hagyjanak dolgozni. Ö, de nagy fiskális valaki! Mit?! Hogy öt hónapot? A Perun szentségit neki! De a hátadat nem tartanád oda Perun helyett, mi?! Akár a hátamat is. Nem igaz!
