Irodalmi Szemle, 1966

1966/8 - FIGYELŐ - Václav Havel: Értesítés (Játék 12 képben) (Részletek)

Tavaly mutatták be, s azóta a cseh és szlovák színpadokon nagy sikerrel játsszák Václav Havel cseh drámaíró abszurd játékát, az Értesítés-t. A ragyogó szellemességgel megírt mű a személyi kultusz időszakának filozófiaietikai igényű paródiája, mint ilyen, az abszurd drámának nem a becketti, hanem a mrožeki irányához tartozik. Beckettéktöl az egyértelmű haladó, humanista mondanivaló különbözteti meg, a forma, a helyzetek ad absurdum fokozása viszont velük rokonítja.

Az alábbiakban részleteket közlünk a műből, s hogy az összefüggések érthetők legyenek, közöljük a 12 képből álló darab tartalmát is:

Gross József, egy hivatal igazgatója, valami különös, érthetetlen nyelven írt értesítést kap. Titkárnőjétől megtudja, hogy a hivatalban az ő tudta nélkül egy mesterséges nyelvet vezettek be. Az új nyelvet ptidépének nevezik, s állítólag megkönnyíti és pontosabbá teszi a hivatali érintkezést. Gross elhatározza, hogy felszámolja a nyelvet. De Balázs igazgatóhelyettes és titokzatos munkatársa, Kubs, csellel ráveszik, hogy egyezzen bele a ptidépé bevezetésébe. Gross enged az erőszaknak. Erre Balázs egy újabb csellel rábírja, hogy engedje át neki az igazgatói tisztséget, s később az igazgatóhelyettesi állásból is elbocsátja.

A hivatalnokok képtelenek megbirkózni a mérhetetlenül bonyolult ptidépé nyelvvel, s egyenként otthagyják a ptidépé tanintézetétet. Balázs, látva, hogy a „dolgok úsznak“, Grosst megteszi újból igazgatóhelyettesnek, és a segítségét kéri.

Mária, a fordítóközpont titkárnője, rokonszenvez Gross-szal s lefordítja az értesítést. Ebből kiderül, hogy a felettes szervek elítélik a ptidépét, s Grosst arra biztatják, hogy erélyes kézzel akadályozza meg a bevezetését. Balázs egy gyűlésen önkritikát gyakorol, és leleplezi Kubsot, mint a ptidépé eszmei atyját. Kubs elmenekül, de átöltözve Subaként jön vissza, s látszólag kezdődik minden elölről. (t)

értesítés

Játék 12 képben (Részleteik)

MÁSODIK KÉP

(A ptidépé tanintézet terme: a háttérben katedra, az előtérben öt szék. A katedrán Perina áll, és négy hivatalnoknak előadást tart. A hivatalnokok a székeken ülnek. Közöttük Kalous.)

PERINA: A ptidépé, amint ismeretes, szigorúan tudományos alapokon nyugvó szintetikus nyelv, nyelvtana maximálisan racionális, szókincse rendkívül gazdag. Ez a nyelv teljesen exakt, sokkal pontosabb, mint bármely természetes nyelv, s képes kifejezni a hivatalos szöveg minden finom, formális árnyalatát. Ennek a pontosságnak a következtében viszont a ptidépé rendkívül összetett és nehéz: sok hónapos intenzív munka vár önökre, amit siker csak akkor koronázhat, ha munkájuk szorgalommal, kitartással, fegyelemmel, tehetséggel és jó emlékező tehetséggel párosul. És persze hit kell hozzá, a beléje vetett töretlen hit nélkül a ptidépét még senki sem tanulta meg. S most lássuk a ptidépé néhány alapelvét: a természetes nyelvek, amint az ismeretes, ösztönösen, ellenőrzés nélkül, úgyszólván tudománytalanul alakultak ki, s így tulajdonképpen bizonyos értelemben véve dilettáns a szerkezetük.

Václav Havel