Irodalmi Szemle, 1965
1965/6 - SZÍNHÁZI FIGYELŐ - Tadeusz Róžewicz: Adattár (Tőzsér Árpád fordítása)
vagy talán más akarsz lenni mint legtöbben Mosolyogj az az úr már ide sosem jön vissza nézz a szemünkbe ne bújj el a sarokba ne állj a falhoz hiszen senki sem mondja hogy a falnál állj beszélj (A szobába táskával a kazében belép a „Tanító“. Leül az asztalhoz. Táskájából papírt vesz elő. Felteszi a szemüvegét. Senkit és semmit nem vesz figyelembe. Beszél. Kérdéseket tesz fel. A tanítót játsz- hatja ugyanaz a színész, aki a Nagybácsit játszotta. Bajusz helyett most szemüveget visel.) A TANlTÖ: Csak nyugalom kérem, nyugalom. Jól gondolja át a feleletét. AZ ELSŐ VÉN: Mit csinál itt uram? A TANÍTÓ: Ma érettségizik. Maturál. AZ ELSŐ VÉN: Jó, de miért ma? A TANÍTÓ: Már huszonöt év késése van. Tovább nem várhatok. AZ ELSŐ VÉN: Milyen kérdéseket készít neki? A TANÍTÓ (egész idő alatt papírjaiba néz): Mindenfélét, mindenfélét. Üljön le. Készüljön fel, kérem. AZ ELSŐ VÉN: Nem éppen a legmegfelelőbb pillanatot választotta ki. A TANÍTÓ: Na, mit tud nekem mondani a Pre- mysl és Luxemburg-dinasztiáról? (A Második Vén egy csésze kávét nyújt a Hősnek. Az ágyhoz vezeti, lefekteti és betakarja egy pokróccal.) AZ ELSŐ VÉN: A premyslek uralkodó nemzetsége, amely a kezdetben a hazai vagy szláv törzs hercegségekből nősül előszeretettel, II. Boleslav idejétől fogva ismét a német hercegnőket részesíti előnyben. II. Boleslav felesége Burgundi Emma volt, I. Bretislavé Schweinfurti Jutka, II. Spytihnévé Wettini Hilda, II. Bretislavé Bogéni Lukarta, I. Ulászlóé Bergi Richéza, I. Premyslé Meisseni Adléta, I. Vencelé Staufen Kunigunda, II. Premysl Otakaré Bábenbergi Margit, II. Vencelé Habsburg Guta. III. Vencel halála után a koronát II. Vencel lányának a férje, Karintiai György akarta megszerezni, csakhogy azt legyőzte Albert német király fia Habsburg Rudolf (1306—1307), aki feleségül vette II. Vencel özvegyét a lengyel Rejcka Erzsébetet. Amikor azonban a fiatal király Horaždovice megszállása közben az 1307. évben meghalt, Karintiai Györgyöt (1307—1310) másodszor is megválasztották, aki azonban nem tudott szert tenni tekintélyre. Három év uralkodás után kiskorú fiát, Jánost (1310—1346), emelték trónra, aki feleségül vette II. Vencel fiatalabbik lányát Erzsit, akivel a Premysl-Luxemburg dinasztia megalapítója lett. x A TANÍTÓ (belenéz a papírba): Nagyszerű, kitűnő!!! Bravó fiatalember. Tökéletesen felkészült az életre! Ezzel sikeresen letette az érettségi vizsgát, de még néhány kérdést fel kell tennem, érti, tiszta formalitásból, de ... Mondja meg nekem mit olvasott legutoljára? AZ ELSŐ VÉN: Újságot. A TANÍTÓ: S az újságban? AZ ELSŐ VÉN: A „Fiatal barátainknak tanácsoljuk“ rovatot. A TANÍTÓ: Kérem mondja el nekem a tartalmát saját szavaival. AZ ELSŐ VÉN: Egy bizonyos Marika a szünet alatt beleszeretett Vilibe, aztán együtt jártak, de előtte Vili, akit Marika az első szerelem forróságával szeretett, Hedával járt. Ezt azonban Marika előtt eltitkolta, aztán elment katonának. Amikor megírtam Vilinek, hogy gyereket várok, akit a bevonulása előtt fogantam vele, Vili nem válaszolt, de aztán azt írta, hogy ők is gyereket várnak, Hedával, aki azonban előbb Ferivel járt. A szüleim megtiltották, hogy Vilivel járjak, mert ötven évvel fiatalabb volt, mint én. Most kedves szerkesztőség tizenhat éves vagyok, s amikor megismertem Jenőt, alig voltam nyolc éves és bíztam az emberekben. Most a Vili iránti bizalmam oda van, és a városkánkban ujjal mutogatnak rám. Kedves szerkesztőség, adj tanácsot, mit tegyek? A helyzetem annál roszabb, hogy az anyám, aki hetven évig meddő volt, most kigyógyult és szintén gyereket vár. Várhatok még valamit az élettől? A TANÍTÓ: Maguk fiatalok az életben csak élvezni és élvezi akarnak ...Ez tény, és szomorú tény... De ki fog a világon szenvedni ...? AZ ELSŐ VÉN: Éppen az, tanár úr. A TANÍTÓ: Milyen tervei vannak a jövőre? AZ ELSŐ VÉN: Kínaiul fogok tanulni. A TANÍTÓ: Na, ez derék ... s hány éves maga? AZ ELSŐ VÉN: Nyolcvan ... A TANÍTÓ: Kitűnő, fiatal ember, jegyezze meg: „Amit fiatal korodban megtanulsz, öreg korodban mintha találnád!“ Köszönöm. Több kérdésem nincs. (Az első vén visszaül társai mellé. A vének kara ismét rendezetten ül, teljes számban, a fal mellett.) A TANÍTÓ: Á á á! (Valami még eszébe jutott.)
