Irodalmi Szemle, 1964
1964/8 - Miroslav Holub: Golyóscsapágyas angyalok (részletek a szerző amerikai úti jegyzeteiből)
Miroslav Holub golyóscsapágyas angyalok (Részletek a szerző amerikai útijegyzeteiböl) Cipőtisztítók A fiúk hónuk alatt kis ládával ülnek a New York-i Hatodik Avenuen, a Harmincnegyedik utcán, Memphisben, Chicagóban és San Diegóban. A férfiak a ládák mellett ülnek, hátukat a falnak vetve, szemükkel vizslatva az elhaladó cipőket. Az öregek és a nyomorékok a földalatti vasút állomásánál telepszenek meg. Los Angelesben egy fehéringes, csillogó cipős fiatalember megállt az utcán, az egyik fiú észrevette apró kézmozdulatát, ládájával a hóna alatt odarohant, hogy a cipőjét még csillogóbbá tegye. A fiún új vászonnadrág volt. Ládájában vadonatúj kefe. Letérdelt a csillogó cipő mellé, mint a villám, mint a zsákmányra lecsapó sas, mint az angyal a megmentendő lélekhez, és szemében a győzelem ragyogott, azt sugározta a szeme. Én vagyok a legjobb cipőtisztító, egyike azoknak, akikre Amerika épül, én vagyok a jövendő Edison vagy Rockefeller. Ott térdelt a porban, vadonatúj tiszta nadrágjában, és igazán ügyesen végezte munkáját. De New Yorkban, a földalatti vasút peronján, a Hatodik Avenue és a Százharmadik utca sarkán őszhajú öregember ült cipőpucoló ládikáján és a földön egy pontra meredt maga elé. Az aszfalton talán folt volt, amely hol báránykává, hol angyalkává, hol meztelen lánnyá, fákká vagy árvácskákká változik. Nézte az öregember, s ha valaki megállt előtte és rászólt, hogy tisztítsa ki a cipőjét, nem nézett fel, nem válaszolt, nem törődött a cipőkkel. Sohasem láttam embert, aki ennyire elmerült volna egy látványban. De a járdán hiába kerestem a foltot, nem találtam. Autóbuszmegálló Az autóbuszmegállókon az utazási szükségleteket, például cigarettát, szendvicset, újságokat és pornográf kiadványokat árusító bolt mellett rendkívül sok a működő automata. Találunk automatákat, amelyek cukorkát szórnak, coca- colát vagy más levet csapolnak pohárba vagy adagolnak üvegenként, pattogatott kukoricával és más helyi különlegességekkel szolgálnak, továbbá kapható az automatákban csokoládé, (keksz és nápolyi, fagylalt és jeges krém, de bőröndökre erősíthető plasztik tábla és az utas zsebébe való fémlapocska is (az automata azonnal belevési az utas nevét és ha baleset éri, könnyen megállapíthatják személyazonosságát), van jósdával egybekötött automata mérleg (az ember súlyával együtt a nyomtatott jóslat is kiesik), automatákból potyognak fésűk, patentcaruzák, töltőtollak, postabélyegek, más automatákba való aprópénz, mogyoró, cigaretta, muzsika, van automata-billiárd és céllövölde, meg egyéb automata játékok, mindegyik télepingálva csinos lányokkal, sőt akad automata fényképészfülke is, amely negyed dollárért és két perc alatt négyféleképpen örökíti meg az embert és a képeket borítékba zárva tüstént ki is szolgáltatja; egy automatában az utas még a hangját is megörökítheti elindulás előtt. Vannak automatikus málhaszekrények, méretek szerinti árban. Minden autóbuszmegállón az ember automatikusan több mint ötven dollárt verhet el. Ha nincs dollárja, kezet moshat és bámulhat. A vasúti állomásokon nincsenek automaták. Csak pénztárak, szemétkosarak
