Irodalmi Szemle, 1964

1964/8 - Jean Russelot: Madáchot fordítottam

(Szemelvények Az ember tragédiájából)

Lucifer

S e sok próbára mégis azt hiszed,

Hogy új küzdésed nem lesz hasztalan? S célt érsz? Valóban e megtörhetetlen Gyermekkedély csak emberé lehet.

Ädám

Korán se vonz ily dőre képzelet,

A célt, tudom, még százszor el nem érem. Mit sem tesz. A cél voltakép mi is?

A cél megszűnte a dicső csatának,

S az ember célja e küzdés maga.

A cél halál, az élet küzdelem,

Ädám (eszmélve)

Élek megint. Érzem, mert szenvedek, De szenvedésem is édes nekem,

Oly iszonyatos az, megsemmisülni... Óh! Lucifer! vezess földemre vissza. Hol oly sokat csatáztam hasztalan, Csatázzam újra és boldog leszek.