Irodalmi Szemle, 1961
1961/5 - Mňačko L.: Német katonatemető
Lsenszioväk bekepiakät H unkovce legszélén, a falu felett emelkedő lejtőn német katonatemető van. Nem valami nagy temető. A visszavonuló hadsereg nem hagy maga mögött nagy és díszes temetőket, a visszavonuló hadseregnek van épp elég gondja, nincs ideje arra, hogy zsinór szerint sírokat ásson, hogy mértani pontossággal egymást fedő kereszteket állítgasson. Vagy száz sírt számlál ez a temető s mind egyforma lenne, ha az idő nem pusztított volna rajtuk. Vagy száz fakereszt ágaskodik a sírok felett, az idő rajtuk is elvégezte már a maga rontó művét, a keresztek megfeketedtek, fájuk megrepedezett, némelyikük kidőlt, a sírfeliratokat is nehéz elolvasni már. Meglepődve megálltam az egyik sír felett. Hervadt mezei virágok csokra díszítette, csak néhány nap múlhatott azóta, hogy valaki idehelyezte ezt a csokrot. Rokona volt-e az elesettnek? Talán rokona. A német turisták eljárnak ide a Duklára is. Nem ismerem ki magamat a német katonai temetőkre vonatkozó szabályokban, nem tudom, mit ír elő a német katonai szabályzat az elesettek elhantolásá- ról, bizonnyal egy könyvre való paragrafust, rendeletet és utólagos kiegészítést tartalmaz. A német alaposság bizonnyal ebben a kérdésben is megnyilvánult, Európa vigyázzr Mňačko L. német kafonatemető ZA MlR, ZA VLASŤ, ZA SOCIAUSMUS !
