Irodalmi Szemle, 1961
1961/2 - LÁTÓHATÁR - Krisan Csandar: Az ember, akit furdal a lelkiismeret
Élettelen, elhomályosult szemmel bámulnak az égre, mintha azt mondanák: „Annadatá! Annadatá!“10 Tegnap egész éjszaka nem tudtam aludni, állandóan láttam annak a zenésznek néma könyörgéssel teli, kihunyt, megüvegesedett szemét. F. B. P. November 5. Megérkezett az új alkirály. Állítólag igénybe veszi a hadsereget is az éhezők segítségére, azokat pedig, akik Kalkattá utcáin és sikátorain kóborolnak az éhségtől haldokolva, a külvárosokban külön táborokban helyezik el, ahol mindenféle módon segítséget nyújtanak nekik. F. B. P. November 10. Jean-Jean-Tripp úr szerint teljességgel hihető, hogy Bengáliában valóban éhínség dúl, és a „szárazkór“ járványról szóló híresztelések tévesek. Ez a kijelentés nagy zűrzavart okozott a külföldi konzulátusokon. Gobi, Lobi és Miszterszlovaki országok konzuljai feltételezik, hogy Jean-Jean-Tripp úrnak ez a mondata egy elkövetkezendő pusztító háborúra utal. Az európai és ázsiai országokból Indiába menekült emberek között mindenféle kétség és gyanú támadt az alkirály tervével kapcsolatban. Arról elmélkednek, vajon mi lesz velük és javaikkal, ha Bengáliát éhező országnak nyilvánítják? Mit tegyenek akkor ? Fel szerettem volna hívni Kegyelmes Uram figyelmét az alkirály kijelentése következtében előállott bonyolult és kuszáit politikai szituációra. Ne siessünk-e erélyesen az európai emigránsok védelmére? Mit kíván tőlünk az adott esetben a nyugati civilizáció, a nyugati kultúra? Milyen intézkedéseket foganatosítsunk a szabadság és a demokrácia védelmére? Várom Kegyelmességed utasításait! F. B. P November 25. Jean-Jean-Tripp úr arra a végleges következtetésre jutott, hogy Bengáliában semmiféle éhínség nincs, de Fan-Fan-Fang úr, a kínai konzul szerint, Bengáliában éhínség pusztít. Kudarcot vallottam — három hónap alatt nem tudtam végrehajtani a feladatot, amelynek elvégzésére Kegyelmes Uram a kalkattái konzulátusra kirendelt. A mai napig sem sikerült megbízható információkat szereznem: van-e Bengáliában éhínség vagy hincs. Hiába fáradoztam három hónapig, még azt sem tudtam megállapítani, mi a diplomáciai körök álláspontja. Nem tudok felelni erre a kérdésre!... Kudarcot vallottam!... Elnézést kérek! Tovább közlöm, hogy Kegyelmességed középső lánya és én szeretjük egymást. Éppen ezért nem lenne-e jobb, ha Kegyelmes Uram visszahív a bengáliai konzulátusról és beleegyezését adja a középső lányával kötendő házassághoz, aztán kinevez főkonzulnak valamelyik más, sokkal tekintélyesebb konzulátusra? Örökké hálás leszek Kegyelmes Uramnak ezért a kegyért. 10 Ö, te, aki kenyeret adsz nekünk!
