Irodalmi Szemle, 1961
1961/2 - LÁTÓHATÁR - Krisan Csandar: Az ember, akit furdal a lelkiismeret
ellenszere. Kinint mindenütt ingyen lehet kapni, de sem kinin, sem magnézia, sem semmi más európai orvosság nem tudja feltartóztatni ezt a romboló betegséget. Azonkívül ezek az ázsiai nyavalyák, hogy úgy mondjam, természetüket illetőleg gyökeresen különböznek az ismert európai betegségektől. Ez a különbség is fényes bizonyítéka annak, hogy az ázsiai és európai emberek teljesen elütnek egymástól. Kegyelmes Uram hitvesének hatvankettedik születésnapja alkalmából egy márvány Buddha-szobrot küldök. Ötszáz dollárba került. Bindhuszára mahá- rádzsa idejéből származik és valamikor egy szerzeteskolostort díszített. Nagyon hatásos látvány lesz a kegyelmes asszony fogadószobájában. Jelentem továbbá, hogy a konzulátus falainál a hullák között egy gyereket találtak, aki hasztalanul próbálta szopni halott anyja mellét. Kórházba küldtem. Kegyelmes uram legalázatosabb szolgája F. B. P. Augusztus 14. A doktor a leghatározottahban megtagadta, hogy az árvát elhelyezzék a kórházban, így hát a gyerek még most is a konzulátuson tartózkodik. Fogalmam sincs, mit csináljak vele. Várom Kegyelmességed utasításait. Tilli birodalom konzulja azt tanácsolta, tegyük vissza oda, ahol megtaláltuk. De én úgy érzem, ehhez nincs jogom, mielőtt meg nem beszéltem kormányom fejével, minthogy egy ilyen lépés politikai következményei mindenféle súlyos meglepetéssel szolgálhatnak. F. B. P. Augusztus 16. Ma a konzulátus előtt ismét felfedeztek néhány hullát. Minden valószínűség szerint ugyanannak a betegségnek az áldozatai, amelyről már említést tettem előző leveleimben. A gyereket észrevétlenül melléjük csempésztettem, aztán telefonáltam a rendőrségre: takarítsák el a holttesteket a konzulátus főbejárata elől. Remélem, estig minden hullát elszállítanak. F. B. P. Augusztus 17. A Kalkattában angol nyelven megjelenő „Statesman“ című újság vezércikkében ma azt fejtegeti, hogy Kalkattában szörnyű éhínség pusztít. Ez az újság most már napok óta folytatólagosan közli az éhínség áldozatainak a fényképét. Ennek ellenére mégsem lehet teljes bizonyossággal megállapítani: valódiak-e ezek a képek, vagy hamisítványok. Szemlátomást „szárazkórban“ szenvedőket fényképeztek le, de mindegyik külföldi diplomata tartózkodik a vélemény- nyilvánítástól ebben a kérdésben. Augusztus 20. Megjelent a rendelet, hogy a „szárazkórban“ szenvedőket kórházba lehet szállítani. Állítólag magában Kalkattában naponta két-háromszáz ember esik áldozatul ennek a betegségnek, s most már valóságos járvány. Az orvosok idegeskednek, mert a kinin egyáltalán nem segít a betegeken. A betegség egyre nagyobb méreteket ölt. Az anyagcsere megjavítására szolgáló mixtúrák, a magnézia, a jódos készítmények és őszintén szólva, az egész brit gyógyszeripar tehetetlen. Néhány betegtől vért vettek és elküldték európai szakértőkhöz analízisre. Nagyon valószínű, hogy a kutatásba bevonnak egy kitűnő európai specialistát, vagy pedig királyi bizottságot neveznek ki, amelyik töviről hegyire megvizsgálja a kérdést és öt év múlva előterjeszti jelentését a kormánynak. Egyszóval mindent elkövetnek, hogy megmentsék ezeket a szerencsétlen betegeket. Egyébként, ahogy a szentírás mondja: élet és halál isten kezében van.
