Irodalmi Szemle, 1960
1960/3 - LÁTÓHATÁR - Karlludwig Opitz: Marsallbot a tarsolyban
Karlludwig Opitz a mai nyugatnémet irodalom mondhatnánk vitriollal író szatirikusa. Legismertebb műve, a Tábornok úr magyarul is megjelent. Opitz életművének alaptémája a német, azaz porosz militarista szellem. Utolsó könyve, a Marsallbot a tarsolyban az NDK-ban jelent meg. Az egész könyv levelekből áll, melyeket a hős, egy amúgy is gyenge szellemi képességekkel megáldott, a Bun- deswehrben katonáskodó fiatalember ír különböző ismerőseinek, pl. szeretőjének, a papnak, egy filmcsillagnak, képviselőjének stb. A groteszk levelek stílusa különös, de mégis jellegzetes keveréke a hülyeségnek, a katonaságnál tanult militarista frázisoknak és a kereskedelmi levelezésből ismert, de rosszul alkalmazott fordulatoknak. Martin Bispamcke levelei megmutatják azt a „szellemi fejlődést“, amin a Bundeswehrben megy keresztül. Jó, megbízható katona akar lenni, méltó a porosz katonai hagyományokhoz. Mindent elhisz, amit fölötteseitől hall. De minden hiába! Egy gyakorlat alkalmával a tank alá kerül, a harckocsi szétmorzsolja mindkét lábát, és oda az egész dicsőség ... Karlludwig Opitz: Marsaälfeot a tarsolyban Munsterlager, 1957. március 11. 7/II. Pánc. tan. zszl. Kedves Liza! Csak ma tudok írni. Ezt a levelet. Mert nagyon sok a szolgálat és pontosan kell végezni. Azért vagyok a tankosoknál. Itt tetszik nekem. Rögtön belövőt csináltak belőlem. Mert nagyon jól lövök. Biztos a szemem. így mondta a hadnagy úr. És ő valami nemesi családból származik. Személyesen mondta. Ezáltal nekem jó kilátásaim kezdődnek. Már nem is tudom. Visszamegyek-e a kőművesekhez. Lefényképeztettem magam. Itt küldök neked egy képet. Remélem, tetszik neked. A szolgálatból nagy az örömöm. Az ember nagyon sokat tanul. A további életre. Közben sportolással izmosodom. Mivelhogy egy altisztnél vagyok csicskás. Jól vagyok beírva nála. Azt mondta, segíteni fog, hogy előbbre léphessek. Ha szót fogadok. Az öregünknél is egészen jól állok. Csuda állása van. Az ilyen csábít engem is. Ezért igyekszem úgy mindenhol. Hogy jó és parancstartó katona legyek. Nem is megyek kimenőre. Mert nincs is időm. Nagyon sok szolgálati szabályzatot kell tanulni. Attól az ember művelt lesz. A szakaszunkból a legjobbak tizedesek lesznek. Az ellátás jó. De egy zabás csomag nem ártana. Ha küldenél. Pénzbeli támogatást is kérek. Mert itt mindenféle kiadások vannak. Alkalomadtán visszakapod. Aztán a Gyuri írt, hogy táncolni voltál és nyala- kodtál a Hermannal. Máris megmondhatod neki, hogy majd beverem a pofáját. Ha először megyek szabadságra. Ha kapok. Törődjön az ő kajlalábú Lottejével. Ne veled! Hogy ezt üzenem neki. Már lőttünk a tankból. Nem is tudod elképzelni. Azt a dörgést. Ha elsütöd. A parancsnok a mi tankunkban őrmester. Neu-Ulm-i. Sok tapasztalata van. Az utolsó háborúból. Nagyon jó hozzánk. Ha dolgozunk. Amit ő parancsol. Az utolsó háború alatt sok csatában volt. Érdemes látóhatár
