Irodalmi Szemle, 1960

1960/3 - S. K. Neumann: Két vers (Bábi Tibor fordításai)

Stanislav Kôstka Neumann 1875-ben született Prágában. Édesapja nemesi családból származott — ügyvéd volt. Édesanyja cipész lánya.

Neumann már kora ifjúságában, gimnáziumi tanulmányai idejében kapcsolatot talált a munkásmozgalommal, mégpedig a szociáldemokrata klub, az U Pštrosú révén.

1896-tól sorozatosan jelennek meg verseskötetei. Az 1905-ös oroszországi forradalom hatása alatt levedli anarchista gesztusait, s fokozatosan harcos kommunista költővé izmosodik.

Az első világháború és a Nagy Októberi Szocialista Forradalom hatása alatt a szocialista irodalom és újságírás élharcosai között küzd a társadalom forradalmi átalakításáért. 1923-ban adja ki a Rudé zpévy c. verses gyűjteményét, mely a proletárköltők egész nemzedékének tanítójává, s egyben legkiválóbb képviselőjévé avatta.

Megélte a felszabadulást, mely teljes mértékben igazolta fáradhatatlan harcát. Gazdag, tevékeny élet után, a kétéves terv első esztendejében, 1947-ben halt meg.

Kémények

S-K-N

Stanislav

Kôstka

Neumann

Oly szűzen, harmatosan kelt a nap,

frissen felszökött, megszaladt;

tavasz volt — április: sétára csalt a gyárnegyed,

ballagtam hát e tavaszon által,

s vidáman, kócosán, mezítelen lábbal

velem surrant a képzelet.

Láttam, az áradó fényt hörbölik

már az utcák, lapos tetők, a ferde udvarok,

a szögletes falak, vasépítmények, és a nap

áhítatosan köldökig

merült a zsenge lombú fák közé,

melyek a rónaságról jöttek át ide,

sort állani a szürke, vén falak köré,

lejöttek önmagukban, kissé bánatosan,

mások meg kéz a kézben, lassú libasorban

tértek a szűk utcák, gyárfalak közibe,

s mint midőn tengerré árad a szerelem,

elnyújtóztak hirtelen.

Míg a munka föl-fölmorajlott belül — falak, s üvegtáblák mögött, a tavasz csöndeskén lombot hajtott; olykor, ha zaj dübörgött — a bádogon pöröly csattant, kemény, ám szívem egy húrja szólt, pengett halkan, s a forró kövezeten úgy ballagtam, mint egykor a moha szőnyegén.

Megálltam ott egy útkeresztezésen, ahol a gyár alacsony kaput nyit; odvas, tört fogát vicsorgatta éppen,