Irodalmi Szemle, 1959
1959/4 - NYELVMŰVELÉS - MAYER IMRE: Fordítsunk kellő gondot a szerkesztőségi munkára
ki a kis vörös csillagot.“ Helyesen: nem nekik tűzték ki, hanem rájuk. A szenvedő igealaknak ideiglenes kifejezésére is akad egy-két példa. Ilyenek: „A Szikra ágazat első és második osztályos tanulók számára lett megalakít v a." ,,A Szikrák ötágú piros csillaggal lesznek megjelölv e.“ Ez is már igen sokszor hibáztatott nyelvhasználat. Végül még egy szótévesztést említek meg a következő mondatban: „Mi lenne, ha baromfiakat tenyésztenétek?“ Igazán nem helyes a baromfitenyésztést baromfiútenyésztéssé tenni. Van aztán a cikkek némelyikében egy-egy egészen zavaros mondat. Ilyen például: „Elvégre korunk vívmányait a holdrakéta, az atommeghajtású jéghajó, a TU 114-es repülőcsoda és más hasonló technikai csodák jellemzik.“ Ezek nem korunk vívmányait jellemzik, hanem legfeljebb korunkat. Nem szólva arról, hogy jéghajó nincs. Helytelen mondat ez is: „Még a múlt század közepén merült fel az a terv, hogy a Panama-szorost hajózható csatornává tegyék.“ A szorost nem lehet csatornává tenni, hanem legfeljebb hajózható csatornával átvágni. A következő okoskodást pedig igazán nehéz megérteni és megmagyarázni: ,,Ne feledjük, hogy ma már nem egyszerű munka a mezőgazdasági munka sem! Nem kell már annyit gürcölni mint azelőtt, nem kell már éjjel-nappal a mezőn lenni. A gépesítés a mezőgazdaság gyorsiramú fejlődése szakembereket követel." Rosszul szerkesztett mondat ez is: „Még mindig nem késő gondoskodni azoknak, akik még nem döntöttek pályaválasztásuk felett, vajon ne kövessék-e a bősi pajtások példáját: hogy friss kedvvel lássanak neki az újabb tanulásnak, de persze nem azt, amit az elmúlt nyolc év alatt.“ Ugyanilyen: „Bennetek látja egész népünk az új nemzedéket, amely folytatni fogja dicső művüket, akik a kommunista társadalom építői lesznek.“ Teljességgel félreérthető a következő mondat: „Ami pedig a kis szövetkezetesek szorgalmát illeti, attól pláne nem kell félni." Nem is arról van itt szó, hogy félni kellene tőle, hanem nem kell azt félteni. „Szinte látjuk a sok piros paradicsomot, mely nekünk hasznos gyakorlatot jelent, iskolánknak pedig pénzt szerzünk vele." A „mely“ vonatkozó névmás használata itt helytelen. Végül még megemlítem, hogy arra is van egykét példa, hogy a tárgyas ragozású ige mellett feleslegesen és idegenesen használják a mondatban a mutató névmás tárgyesetét. Ilyen példa: „Csak akkor lehet kellemes a csapat nyári munkája, ha azt időben elő is készíti." Mayer Imre Az Irodalmi Szemle 1959. évi 3. számában közöltük Lőrincz Gyula több rajzát. Elnézés folytán nem tüntettük fel, hogy ezeket a rajzokat a művész háborús rajzainak 1945-ben megjelent gyűjteményéből vettük.
