Irodalmi Szemle, 1959

1959/4 - NYELVMŰVELÉS - MAYER IMRE: Fordítsunk kellő gondot a szerkesztőségi munkára

NYELVMŰVELÉS

Fordítsunk kellő gondot a szerkesztőségi munkára

Az időszaki sajtó elsősorban a jelennek, napjainknak kérdéseivel foglalkozik. E kérdések helyes megvilágításával és magyarázatával szolgálja a közérdekű felvilágosítást és olvasóinak tájékoztatását és helyes irányú nevelését. Államunk az olvasók minden korosztálya számára gondoskodik megfelelő magyar nyelvű időszaki sajtókiadványokról is. Ezek közé tartozik a serdülő ifjúság olvasmányául szánt Pionírok Lapja is. E lap szerkesztőinek és munkatársainak különös gondot kell fordítaniok nemcsak a lap tartalmának helyes megválogatására és minden számának időszerűségére, hanem a közölt cikkek nyelvi külsejére, helyes kifejezésmódjára és a helyesírás pontosságára is. Nem szabad soha megfeledkezniük arról, hogy a jól szerkesztett cikkekkel fejlődő és tanulni vágyó ifjú olvasóközönségüknek nyelvhasználatát és ezzel együtt gondolkodását is mindig helyes irányban kell fejleszteniök. A nyelv helyes használata, mint jól tudjuk, szoros kapcsolatban van a helyes gondolkodással és ha hibásan szerkesztett mondatok, helytelen szó- és raghasználat fordulnak elő a lapban, ezzel megzavarjuk a fiatal olvasók világos gondolkodását és helyes kifejezésmódját. A Pionírok Lapja tartalmát tekintve gondosan és céljának megfelelően szerkesztett lap. És ez a tartalom megérdemli, hogy megfelelő, hibátlan nyelvi külsőben is jelenjék meg. Ezért bizonyára nem veszik rossz néven a lap dolgozói, ha itt a jelen évfolyam számaiban előforduló néhány feltűnőbb hibára felhívom szíves figyelmüket és arra kérem, hogy gondjuk legyen e hibák elkerülésére is.

Kezdem e hibák felsorolását a szerencsére elég ritkán, de mégis előforduló helyesírási hibákkal. Ilyenek:

1. hosszú hangzó jelölése rövid helyén: indúlt, tartozik, újjamból, lakosság, harsona;

2. rövid hangzó jelölése hosszú helyén: múltnak, ifjú, buzakereszt;

3. tárgyrag két t-vel: sok érdekes adatorr közölt.

4. Hosszú mássalhangzó helyén rövid: hid el, a szél lengere a zászlót, tanácsai, eljátszák (jelen idő tárgyas ragozás, többes harmadik személy, tehát helyesen eljátsszék). Ide számíthatók az ilyen hibák is: higyjétek (helyesen: higgyétek), szeggyél (helyesen szedjél), szembe szálltak (helyesen egybeírandó).

Sokkal kellemetlenebbek ennél az aránylag többször előforduló szóhasználati hibák. így a hiedelem szó helyett egyik cikkben hi/iedelem szerepel. Máshol ez a mondat olvasható: „Nevét azonban eltitkoljuk, ezt a verseny résztvevőinek kell felismerniök.“ Helyesen: kitalániok, mivel amit eltitkolnak, az nem felismerhető. Más ilyen: „Ettől az időponttól kezdődött meg a sok-sok hősi haditett sora, amelyeket a felszabadító katonák már hazánk területén tettek szabadságunkért." A hőstetteket nem helyes a „tettek" álítmánnyal illetni, hanem a véghezvittek a helyes. Értelmetlenné teszi a következő mondatot a helytelen