Irodalmi Szemle, 1959
1959/3 - HÍD - CSANDA SÁNDOR: Ismeretlen szlovák kuruckori versek
CSANDA SÁNDOR Ismeretlen szlovák kuruckori versek „A kuruckor költészete“ c. erdélyi antológiáról írt bírálatomban is kifejtettem, hogy a kuruc költészet leghitelesebb emlékeinek az egykorú kéziratokban fennmaradt versekét tekinthetjük. A szlovák irodalomtörténet eddig ilyen költeményeket nem tartott nyilván, de a szájhagyományban fennmaradt szlovák népdalokban közismert a kurucok emlegetése. Már a szlovák népköltészet első nagyjelentőségű gyűjteményében, Ján Kollár Národnie spievanky-jában (Buda,1834) is találunk kuruc témájú énekeket, mint pl. Keď ja pôjdem na tú vojnu kuruckú, Lietaíi, lietali dva orli nad nami, Počkajte kuruci, stb. A szlovák pásztordalokban és szerelmes énekekben gyakran előforduló kuruc motívumok is azt bizonyítják, hogy a kuruc mozgalomnak (melynek Erdély mellett a mai Szlovákia területe volt a legfontosabb bázisa) a hatása visszatükröződött a szlovák nép egykorú költészetében is. Nehézséget csupán az jelent, hogy ezek az énekek nem eredeti feljegyzésekben, hanem XIX. századi gyűjteményekben, tehát későbbi változatokkal maradtak ránk. A magyar irodalomtörténetben már régen nyilvántartottak egy magyarszlovák keverék nyelven írt kuruckori éneket, mely több kéziratos változatban is fennmaradt. Az éneket Kollár „Kuruc Rákócziho vojny“ címen közölte; az árvái Čaplovič-kônyvtár kézirattárából ismert kezdő sorai; „Ej, mikor én huszár vótam, Rákóczi vojnában, Cifra plachta zastavával jártam Moravában“. Ez volt eddig az egyetlen szlovák dal, melyet ha nem is éppen a kuruc harcok idejéből való, de mindenesetre XVIII. századi feljegyzésekből tettek közzé. A szlovák kuruc emlékek kutatása közben nemrég még két XVIII. századi kéziratos költemény került a kezembe: az egyiknek — Anagramma Salvicum — a kézirata még valószínűleg a Rákóczi-felkelés korából származik, a másik (Války a rebellie Rákóczi Ferenca II.) valamivel későbbi. Mindkettőt a szlovák evangélikusok akkori irodalmi nyelvén, cseh „bibličtinában“ írták. VÄLKY A REBELLIE RÁKÓCZI FERENCA II. II. RÁKÓCZI FERENC HÁBORÚI ÉS FELKELÉSEI Veršíky pamätihodné Jenž se stali roku Páne Tisíceho sedmistého tretjeho, Stalo se jest neco nového. Vyslobodil se z väzení Rákóczi, Utekal jest ve dne i v noci Nebo v Uhrjech nemal pomoci. Nevezetes versek ezek, Amelyek itt megtörténtek. Ezer hétszáz és háromban, Sok új történt akkoriban. Rákóczi börtönből szökve, Éjjel, nappal menekiile, Magyarhonban sincs békéje,
