2661.
Részlet Kjátib Cselebi Fezlikjéből
(154. oldal)
[...] Karácson 1916 207 5 A szó jelentésére lásd a Glosszáriumot Ágoston [...] szerint ez egy felismerhetetlenségig elferdített szó volt a szövegben Karácson 1916 208 7 Dzsebedzsi A szó jelentésére lásd a Glosszáriumot 8 A szó jelentésére lásd a Glosszáriumot Hegyi [...] 580 10 Besli 11 A szó jelentésére lásd a Glosszáriumot Hegyi [...]
2663.
Részlet Kjátib Cselebi Fezlikjéből
(157. oldal)
[...] kinyitották és az ellenséghez csatlakoztak Szóval az ellenség Esztergom után erősen [...] én lezajlott túrái ütközetről van szó Tóth 2000 151 152 32 [...] Karácson 1916 216 33 A szó jelentésére lásd a Glosszáriumot Hegyi [...]
2664.
Glosszárium
(162. oldal)
Adminisztrátor az ingó jószág más szóval a jövedelem beszolgáltatója illetve kezelője [...] iratot Bestallungox vehetett át A szót gyűjtőfogalomként alkalmazták a 16 században [...]
2665.
Glosszárium
(163. oldal)
[...] kapcsoltak az ágyútalphoz Csata a szót elsődleges jelentése szerint csatázni csatározni [...] mezei lövegként alkalmazták Dzsbedzsi a szó eredeti jelentése fegyverműves volt Egyrészt [...]
2666.
Glosszárium
(164. oldal)
[...] két esetben fordul elő a szó használata Az egyik Christof von [...] előforduló General Obrist illetve Feldherr szavakkal szintén e tisztség viselőjét illették [...]
2667.
Glosszárium
(165. oldal)
[...] lovas Ferszdkh a perzsa eredetű szó török megfelelője a tas Eredeti [...] Ebben az esetben a nagy szón a had fejét legfőbbjét értették [...] élén álló személyek megnevezésére használatos szót a 16 század folyamán fokozatosan [...]
2668.
Glosszárium
(166. oldal)
[...] német nyelvű iratokban feltűnő Freibeuter szó is hasonló helyzetű katonákra utal [...] lettek volna Esetünkben arról lehet szó hogy a német nyelvterületen használt [...] konkrét tisztségnévhez tartozott hanem a szót gyűjtőfogalomként használták a korban A [...] zászlói Fähnlein mind a Hauptmann szavaknak a kapitány capitano vagy capitainé [...]
2669.
Glosszárium
(167. oldal)
[...] szókapcsolat összevonásából jött létre a szó A 15 század elejétől a [...] és nemest is illethettek A szó eredeti értelmének megfelelően elvben minden [...] tartott jobbágynak számított Kapitány a szó a latin caputbó származik amely [...]
2671.
Glosszárium
(170. oldal)
[...] felett parancsnokoltak Obrist Oberst a szót a kortárs magyar és latin [...] ennek megfelelően az Obrist német szó igen átfogó jelentéstartalommal a tisztség [...] hadügyeket Bécsből irányító kormányszerv A szó használatával kapcsolatban meg kell még [...]
2672.
Glosszárium
(172. oldal)
[...] legfőbb irányítójának gondviselőjének számított A szó maga a latin praefectus szóból származik Eredeti 15 századi jelentése [...] század előtti magyar megnevezése A szó eredetileg Raska város nevéből származott [...] élén az Obrist állt A szót a magyar történetírás tévesen a [...] először 1788 ban megjelent ezred szóval fordítja le A korszakban ez [...]
2673.
Glosszárium
(173. oldal)
[...] esetében a Hauptmannhoz ezt a szót sem tartom helyesnek lefordítani Ugyanis [...] magyar nyelvében is használt tizedes szóval A lovasság esetében azonban ugyanezt [...]