Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - X. Háazinú

402

וניזאה בל

והקנר ך3ש עלסמ ןמ#ו שימלח!? :רוצ

4! ת>«בח רמב בלחו ןאצ בלח־םע םירכ

V : ־ T T ן r ־! ״j ן ׳ - T V ־

םיליאו ןזעב־־י)© םיידותעו בלז־חסע תואכ הטח יט בנעדכךו :רמחדדתזקת ןמשיו ץורשי טעבי תנמש תיבע תישכ שטר ,יתלא ורשע

T.*־7:k־»TTj־TA ־, ;J V ־ T T

6! לבניו רוצ :ותעשי והאנקי םירזב

־,־ ׳.־־ T I. : J י !,־ 1־1 : A' T

.15 ». ץסק קדכ

És a föld terményeivel táplálta őt. Szószerinti ״és eszi a mező gyümölcseit“; Deutsch: így fordítja le az egész mondatot: ,.Ülteti őt a föld magaslataira, hogy egye a föld gyümölcsét és szoptat vele mézet a kősziklából és olajat a kemény szirtből“.

És mézet szürcsölt etett vele. A földnek bő termésén kívül még a kősziklákból is fakaszt nekik mézet és a sziklás talajon nö az olajfa. Palesztinát gazdag növényzete (3000 fajta virág él ott) és számtalan barlangja és szakadéké a száraz mészkő hegyekben nagyon alkalmassá teszi a méhészetre. ״Majdnem szószerint vehetjük, hogy méz szivárog ki a sziklákból“ (Driver).

szürcsöltetett. Az Imit régi fordítása: ״ad neki szopni“.

14. Tehenek vaját... bort Mindazok a termékek, ame- Ivekről híres a meghódított Transzjordánia.

Basán. Az ország egy része a Jordántól keletre, híres szarvasmarháiról.

a búza veséinek zsírját. A legjobb és legtáplálóbb búzát, amint a vese zsírja is a legfinomabb zsír. A bűzaszem alakja hasonlít a vese alakjára.

15—18. Izráel hálátlansága.

15. Jesúrún, A ״ רשיegyenes“ tőből; ilyennek kellene Izráelnek lennie; itt persze irónikus éllel használja, hiszen hálállanságát és hűtlenségét ostorozza.

meghízott... és kirúgott. Mint ahogy az ökör szilaj lesz a jó tápláléktól és nem akarja tűrni magán az igát.

kirúgott. A hámból.