Új Szó, 1980. június (33. évfolyam, 128-152. szám)
1980-06-11 / 136. szám, szerda
V I l A G PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK! SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PARTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA 1980. június 11. SZERDA BRATISLAVA © XXXIII. ÉVFOLYAM 136. szaru m Ara 50 fillér A SZÖVETSÉGI GYŰLÉS JÓVÁHAGYTA az 1979. évi Állami költségvetést Az NDK Népi Kamarájának küldöttsége az Ülésen m Tartalmas vita a zárszámadásról (Parlamenti tudósítónktól) — Kedd délelőtt 10 órakor megkezdődött a Népi Kamara és a Nemzetek Kamarája 18. együttes ülése. A legfelsőbb törvényhozó testület tanácskozását Alois Indra, a CSKP KB. Elnökségének tagja, a Szövetségi Gyűlés elnöke nyitotta meg. Köszöntötte az ülésen megjelent Ľubomír Strougai szövetségi miniszterelnököt és a CSKP KB Elnökségének további tagjait: Vasil Bifakot, Karéi Hoffmannt, Václav Hülát, Josef Kempnýt, Josef Korőákot és Jozef Lenártot; Miloš Jakešt, a CSKP KB Elnökségének póttagját; Mikuláš Benot, Josef Hamant és Jindrich Poledniket, a Központi Bizottság titkárait; Marie Kabrhelovát, a CSKP KB Titkárságának tagját; a szövetségi kormány elnökhelyetteseit és tagjait, a Nemzeti Frontba tömörült politikai pártok és társadalmi szervezetek képviselőit, valamint az ülésre meghívott más közéleti személyiségeket. A Szövetségi Gyűlés elnöke a két kamara képviselőinek nevében melegen üdvözölte Horst Sindermannt, a Német Demokratikus Köztársaság Népi Kamarájának elnökét, a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottsága Politikai Bizottságának tagját, aki az NDK parlamenti küldöttségének vezetőjeként tartózkodik hazánkban, valamint Gerd Königet, ax NDK csehszlovákiai nagykövetét. Alois Indra üdvözlő beszédé- ben méltatta az NDK és Csehszlovákia közti jó kapcsolatokat — Népeink feledhetetlen fiai, Klement Gottwald és Wilhelm Pieck az országaink közti kapcsolatokai a marxizmus—leninizmus, a proletár internacionalizmus és a Szovjetunióval való megbonthatatlan barátság bevált alapelvein építették. Örökségüket hűen megőrizzük. Ennek bizonyítéka a CSKP és az NSZEP, országaink és népeink közti elvtársi kapcsolatok és a sokoldalú együttműködés fejlődése, közös fellépéseink a nemzetközi élet fórumain. Kapcsolatainkban alapvető jelentősége van legfelsőbb vezetőink, Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztársasági elnök és Erich Honecker, az NSZEP főtitkára, az NDK Államtanácsának elnöke közti találkozóknak — hangoztatta. Alapvető jelentősége van annak is, hogy országaink a Varsót Szerződés szervezetének cselekvő tagjai. A testvéri viszony ápolásában kiemelkedő helyet foglal el a Szövetségi Gyűlés és az NDK Népi Kamarája közti élénk és gyümölcsöző kapcsolat. Ezután Horst Sindermann mondott beszédet. — Örömmel élek az alkalommal, hogy e tanácskozáson fejezhetem ki igaz megelégedésünket és örömünket marxista —leninista pártjaink, államaink és nemzeteink közti kapcsolatok elért szintjével — mondotta. Jogosan kijelenthetjük, hogy együttműködésünk még sohasem volt ennyire széles körű és sikeres, mint most, amikor mindkét országban a fejlett szocialista társadalom építésén munkálkodunk. Ennek érdekében országaink munkás- osztályai marxista—leninista pártjaink vezetésével történelmi jelentőségű művet alkottak. Biztosíthatom önöket arról, hogy a népeink közti új testvéri kapcsolatokra mint nagy lelentőségű történelmi vívmányra tekintünk, s meggyőződésünk, hogy e vívmány továbbfejlesztése legnemesebb kötelességünk. A képviselők lelkes tapssal fogadták az NDK Népi Kamarája elnökének beszédét. Az ülés napirendjének jóváhagyása után megtárgyalta a kormánynak a / Csehszlovák Szocialista Köztársaság 1979. évi állami zárszámadásáról szóló javaslatát. A szövetségi kormány nevében Leopold Lér szövetségi pénzügyminiszter indokolta meg a javaslatot. A határozati javaslatot a kamarák állandó bizottságai nevében Jozef Belko és Drahomír Krenek képviselők indokolták meg. A bizottságok a csehszlovák államszövetség központi szervei által előterjesztett zár- számadási fejezeteket jóváhagyólag tudomásul vették, megvitatásuk után pozitív állásfoglalásukkal egyetértésüket fejez tők ki a zárszámadás kormány- javaslatának a parlament elé való előterjesztésével, illetve jóváhagyásával. A szövetségi pénzügyminisz tér expozéját és a bizottsági előadók jelentését beható vita követte. A zárszámadás fölötti vita első felszólalója, Éva Peterková képviselő az átfogó gazdasági elemző munka színvonala emelésének fontosságával foglalkozott. Az 1979. évi gazdasági elemzések hozzájárultak az Idei jobb eredményekhez — mondotta. Miroslav Paruza képviselő felszólalásában a pénzügyi szervek munkája javításának szükségességéről szólt, különösképpen a pénzügyi fegyelem s a gazdasági eredményekkel összefüggő hatékonyság és anyagi érdekeltség terén. Václav Hájek képviselő hozzászólása a CSKP KB 15. ülésén hangsúlyozott gazdasági propaganda egyes szempontjaira irányult. Hangoztatta, hogy napjainkban a gazdasági felvilá gosító munka a pártnak a minőségre és hatékonyságra Irányuló gazdaságpolitikai stratégiája megvalósításának egyik fontos eszköze. Michal Baran képviselő a nyersanyag-ellátással kapcsolatosan hazánknak a KGST-tag- ságból eredő előnyeiről szólt. A dolgozók kezdeményezésének a döntő fontosságú feladatokra való Irányításával foglalkozott felszólalásában Zdenék Pšeuiéka képviselő. Zoíia Haspeninnvá az egységes földmű vesszövetkezetek belső tartalé kainak hatékony mozgósításé val foglalkozott. František Pro« tiva képviselő a közszükségleti ipar területéről vett példák alapján mutatott rá egyes minőségi fogyatékosságokra. Han goztatta; javítani kell mind a hazai, miad a külső piacokra irányuló áru minőségét, el kell mélyíteni a minőségellenőrzést, és a hibákból le kell vonni a következtetéseket. A munkaerő gazdálkodásban rejlő lehetőségek, a munkaerő vándorlás okozta problémák álltak Milan Paluga képviselő felszólalásának középpontjában. A többi közt rámutatott arra, hogy az igazgatási és irányító apparátus növekedése nincs összhangban a vállalatok és egyes központi hivatalok munkája minőségének javulá sával. Az utolsó felszólaló. Flórián Kubinský képviselő a társadal mi fogyasztás fejlesztésére for dított eszközök gazdaságos fel használásával foglalkozott A képviselők Leopold Lér zárszava után egyhangúlag határozatban jóváhagyták a csehszlovák államszövetség 1979. évi állami zárszámadását. Az ülés végén a képviselők jóváhagyólag tudomásul vették a Szövetségi Gyűlés és kamarái elnökségeinek és állandó bizottságainak tevékenységéről szóló jelentést. SOMOGYI MÄTYÄS Valerij Kubászov és Farkas Bertalan a Kremlben Az ürpáros kiváló munkájának, bátorságának elismerése Leonyid Brezsnyev átadta a magas szovjet kitüntetéseket (ČSTK) — Leonyid Brezsnyev. az SZKP KB főtitkára, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnöke tegnap a Kremlbbn átadta Valerij Kubászov és Farkas Bertalan űrhajósoknak azokat a magas szovjet kitüntetéseket, amelyeket a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának Elnöksége a közös szovjet-magyar űrrepülés során tanúsított hősiességükért és bátorságukért adományozott. Valerij Kubászovot, a Szovjetunió kétszeres hősét a Lenin-rend- del, Farkas Bertalan kutató űrhajóst a Szovjetunió Hőse címmel, Lenin renddel és a Vörös Csillag Érdeméremmel tüntették ki. Leonyid Brezsnyev gratulált a két kozmonautának sikeres űrutazásukhoz. Hangsúlyozta, hogy ez a közös űrutazás nem egy epizód volt, hanem a mély, sokoldalú szovjet—magyar baráti kapcsolatok és együttműködés szerves része, és üj szakaszt jelent az Interkozmosz- program megvalósításában. A programban részt vevő minden ország ennek teljesítéséhez tudományos, műszaki és ipari potenciáljának megfelelően járul hozzá, felhasználva tudósainak és kutatóinak képességeit. E munka eredményei azután az- egész szocialista közösség és az egész emberiség tulajdonává lesznek, hangsúlyozta Leonyid Brezsnyev, Valerij Kubászov válaszában köszönetét mondott a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének és személy szerint Leonyid Brezsnyevnek az űrutazás eredményeinek magas fokú elismeréséért. Hangsúlyozta, hogy a szovjet—magyar űrpáros teljesítette az egész repülési programot és kész tovább Is részt venni a kozmikus térség kutatásában. Farkas Bertalan ugyancsak köszönetét mondott Leonyid Brezsnyevnek a magas kitüntetésért és személyes hozzájárulásáért a Szovjetunió és Magyarország népei közötti barátság szilárdításához. Peter Colotka a CSKP Kfí Elnökségének tagja, szlovák miniszterelnök üdvözli Szpirosz Ktprianut a bratislavai repülőtéren (M. BorodáCová felvétele — ČSTK) Szpirosz Kiprianu Bratislavába látogatott Ünnepélyes fogadtatás a bratislavai repülőtéren £ Ba> ráti eszmecsere $ Díszebéd a vendégek tiszteletére (ČSTK I — Szpirosz Kiprianu. a Ciprusi Köztársaság elnöke, aki Gustáv Husák köztársasági1 elnök meghívására hivatalos iá togatáson tartózkodik hazánkban, tegnap Nikosz Rolandisx ciprusi külügyminiszter és más személyiségek kíséretében Bra tislavába érkezett. A ciprusi vendéget egynapos bratislavai látogatására elkísérte Rudolf RohlíCek szövetségi miniszterelnök-helyettes és František Salda, a köztársasági elnök irodájának vezetője Ve lük jött Bratislavába Josef Hejtó. hazánk ciprusi és Angelosr. An gelidesz, Ciprus csehszlovakiat nagykövete. A két ország zászlóival tin nepélyesen feldíszített bratisl* vai repülőtérén a ciprusi elnök fogadásán megjelentek: Peter Colotka. a CSKP KB Elnökségének tagja, szlovák miniszterelnöke, Viilain Salgo vič, az SZLKP KB Elnökségének tagja, a Szlovák Nemzeti Tanács elnöke, Anna Kretová. az SZNT alelnöke, Ján Gregor szlovák miniszterelnök-helyettes, |án Janovic, Alojz Kusalik és Via dimír Margetin, a szlovák kor^ mány miniszterei, Fedor Gulla, a Szlovák Nemzeti Front KB alelnöke és Ladislav Martinák. Bratislava főpolgármestere. Röviddel Bratislavába való megérkezése után Szpirosz Kiprianu és kísérete a Szlovák Nemzeti Felkelés emlékművéhez ment, ahol koszorút helye zett el. Szpirosz Kíprianut és kísére tét tegnap a bratislavai várban fogadta Peter Colotka, a CSKP KB Elnökségének tagja, szlovák miniszterelnök és Viliam Sal govič, az SZLKP KB Elnöksé gének tagja, az SZNT elnöke. Jelen voltak a vendégek kíséretében levő személyek. Viliam Šalgovlč hangsúlyozta, hogy népünk, amely évszázadom kon át küzdött az Idegen el- uyomók ellen, mindig érdeklődéssel és rokonszenvvel kísérte figyelemmel a ciprusi népnek országa szabadságáért, függetlenségéért és egységéért vívott igazságos harcát. Méltatta Ciprus tevékenységét az el nem kötelezettek mozgalmában, valamint a nemzetközi megértésre és együttmüködésre tett erőfeszítéseit. Szpirosz Kiprianu köszönetct mondott a szívélyes bratislavai fogadásért Gratulált népünknek azokhoz a sikerekhez, amelyeket a politikai, a gazdasági /Folytatás a 2, oldalon f A Szövetségi Gyűlés Onökségének ülése (ČSTK) — Közvetlenül a Szövetségi Gyűlés kamarái együttes ülésének befejezése után megtartotta 23. ülését a Szövetségi Gyűlés Elnöksége. A tanácskozást Alois Indra, a CSKP KB Elnökségének tagja, a Szövetségi Gyűlés elnöke vezette. Az elnökség meghallgatta Zdenék Zuskának, Prága főpolgármesterének arról szóló jelentését, hogyan valósítják meg a Prága gazdasági szerkezetének átalakítását célzó intézkedéseket és hogyan teljesítették a Nemzeti Front választási programját Prágában 1976— 1979 között. A Szövetségi Gyűlés Elnöksége szükségesnek tartja, hogy az említett intézkedések végrehajtására és a választási program teljesítésére minden érintett szerv nagy gondot fordítson. ĽUBOMÍR STROUGAI FOGADTA AZ NŐK KÜLDÖTTSÉGÉT Lubomir Strougai, a CSKP KB Elnökségének tagja, szövetségi miniszterelnök tegnap a prágai Hrzán-palotában fogadta az NDK Népi Kamarájának kül döttségét, amelyet Horst Sin dermann, az NSZEP KB Politi kai Bizottságának tagja, a Népi Kamara elnöke vezet. A felek nagyra értékelték Csehszlovákia és az NDK politikai és gazda sági kapcsolatainak fejlődését, a tudományos-műszaki és a kul turális együttműködés terüle tén elért eredményeket. Lubo- tnir Strougai részletesen tájékoztatta a vendégeket azokról a fő feladatokról, amelyeket a csehszlovák kormány az ipar és a mezőgazdaság fejlesztése terén teljesít. Szó volt továbbá a két ország együttműködéséről a harmadik országok piacán, valamint a nemzetközi politika terén. A fogadáson részt vett Ján Marko, a Szövetségi Gyűlés első alelnöke és Gerd König, az NDK csehszlovákiai nagykövete.
