Zágorec-Csuka Judit: A szlovéniai magyar könyvkiadás-, sajtó- és könyvtártörténet 1945-től 2004-ig (Lendva, 2006)
I. Az írott szó gazdagsága, a szlovéniai magyar könyvkiadás 1945-től 2004-ig - I. 4. A szlovéniai magyar könyvek kiadói
A SZLOVÉNIAI MAGYAR KÖNYVEK KIADÓI A kiadó harmadik híres sorozata a SOZVOČJE-0SSZHANG volt, amelynek a létrehozása néhány, különösen a magyar nemzetiségű irodalmi és egyéb szellemi területeken dolgozó egyénnek a kívánsága volt, hogy mondanivalójuk anyanyelvükön POMURJE - 7962. évi naptár (Pomurska založba, 1962) kapjon könyvformát. A Naptár, az első magyar nyelvű almanach 1960-tól zökkenőmentesen minden évben megjelent. E kiadványban értek be az első magyar írók, alkotók, kiknek műveiből aztán hamarosan előkészülhetett az első magyar nyelvű antológia (Tavaszvárás, 1972). POMURJE 1962 évi SZOVKTkrcm UPTAR.4 "Megtörtént az első lépés. Ezt követően egymás után jelentek meg az első verses gyűjtemények, prózai müvek, amelyek már igazolttá tették a Sozvočje Összhang című sorozat létezését, ez a szimbolikus cím érzékelteti a hazai magyar nyelvű alkotómunka lehetőségét, de hamarosan biztosítékot nyújt a szomszédos Magyarországon 29 megjelent irodalmi alkotásoknak is. A magyar klasszikusok és kor társ írók lelkiismeretes fordítása hamarosan kellemes, de mindenek előtt hasznos kötelezettséggé vált. hiszen ez a nagy irodalmi érték eddig majdnem ismeretlen volt a szlovének előtt. Olyan nevek, mint Petőfi Sándor, József Attila, Weöres Sándor, Jókai Mór, Mikszáth Kálmán, Móricz Zsigmond, Németh László és mások, akiknek az értékei, a nyelvi és egyéb akadályok dacára is, már az európai irodalom szoros tartozéka. ”2B A Sozvocje-Összhang sorozatnak volt visszhangja a szlovén olvasóközönség körében is. Jelentőségét méginkább fokozta a budapesti Európa Kiadó munkatársaival való együttműködés. A Pomurska založba kiadónál fellendült a fordítói munka, ami olyan szlovén művekkel gazdagította a magyar irodalmat, mint Prešeren versei (a Prešeren-költészet válogatása), Oton Župančič Te titok virág című műve (válogatás Župančič költészetéből), valamint Ivan Cankar, Matej Bor, Miško Kranjec, Kajetan Kovič, Ciril Kosmač, Ciril Zlobec és mások munkái. A nagyon eredményes kölcsönös és kooperatív munka a Pomurska založba és a már említett kiadóvállalat között még felelősségteljesebb lépésre ösztökélte a Pomurska zalozbát: a MOSTOVI sorozat könyveinek kiadására. A közvetlen hatás az a 29 Jože Hradil: Az első könyvtől a Pomurska založba tizedik sorozatáig. In: Naptár 1980, Murska Sobota, Pomurska založba, 1979., 92-97. p 61
