Erdélyi Zsuzsanna: Hegyet hágék lőtőt lépék… Archaikus népi imádságok - Somogyi Almanach 19-21. (Kaposvár, 1974)

I. Mágikus jellegű szövegek

Ne nézd bűneinket, sok ellened való cselekedeteinket, Édes Jézusom — eztet én odamondom. ». . . eztet úgy kell, ahogy a Nap megyén, abba az irányba.. .« ». . . Betegségre én úgy olvasok, higyje meg én nem vagyok guruzsmás, bizon Isten .. . Én nem vagyok az, hogy valakinek elvegyem a szeme világát, vagy valamit.. . azt mondja a könyv es, hogy aki bízik a Jó Istenben, azt mondja annak a hegynek, hogy indujj meg, mer hite van, akkor az elmegyen innen és más helyre telepedik . . . Én is úgy tanútam anyámnak az édesanyjától. Nagyon tudott imádkozni... engem ásítoztak, én olvasok rá s én is ásítozok, s akkor ez meg fog jőni. . .

4 akkor tudom, hogy szent Antal tüze,

J mer ojjan, hogy tüzesen, olyan veres. Fáj úgy neki. . . nem mindig egyaránt, hogynem hogy megmegszűnik s akkor úgy megrázza ... (mutatja) . . . Eccer, 4uggya, nagyon fájt, s fájt... a kislánt e'kűttem, hogy »ereggy mondd meg nagyanyádnak, hogy jöjjön csak ki.« Nagyanyám hát e'jött, asszongya nekem: »Te gyerekem, tanul' meg! Én immá' úgyis öreg vagyok, meghalok s tanul' meg!* Asztán nekem elmondta s nekem meg kellett tanulni. Hát ez így van. (Részletesen elmondja — végigmutatja, — hogy »keriti el* háromszor szentelt égő gyertyával, melyet minden alkalommal »lefúj« s a kendő alá a beteg arca elé teszi a füstölő kanócot, a Nap járása szerinti, majd a »térj meg Szent Antal. . .« résztől ellenkező irányba, de úgy, hogy egy-egy mozdulat alatt háromszor mondja el az imát, tehát összesen kilencszer, majd a végén: (»... imádkozok. Elimádkozom vigasztaló Szentlélekúristennek, elimádkozom a Jézus szívéhez, akkor elimádkozom a Mária szívéhez, elimádkozom annak a minek hívják, az ő tiszteletire, Antal, akkor elimádkozom Szent Antal tiszteletire, Szent Lőrinc, akik úgy szenvettek, tuggya, Szent Erzsébet. . . legutójján minden szentek, . . . szent angyalok, arkangyalok, gyertek vigasztalásra! . . . Nem az én akaratom szerint, édes Jézusom, ha te akarod mutasd meg a te jóságodat, szüntesd meg neki a fájdalmát! . . . Imádkozom utóján három Miatyánkot, három Üdvözletet, s egy Hiszekegyet... de akkor én is magamot (felajánlom), nem, hogy én általam. . . csak a jó Isten akarata által. S higyje meg, hogy azonnal megszűnik . . . azt mondják, valami hagyomány vagy miféle, hogy a füst es összejárja, az a szent füst ezt a dagadást.* 4. Megjőni: meggyógyulni értelemben használja több ízben, de nem teljesen tisztán: ó/ő váltásban ejtve a szót. (Lehet-e genetikus kapcsolata jós-jovasjavas kifejezésünkkel?) 5. Szent Antal tüze: orbánc.