Szeredi Pál: A nemzetépítő demokratikus ellenállás dokumentumai 1968-1987 (Pilisszentkereszt, 2017)

Hol van a megoldás? Itthon, keleten vagy nyugaton?

domásotokra hozni, hogy 1956 véres letiprása után két vagon gumibotot küldtek ajándékba a magyar karhatalmistáknak. Két vagon gumibotot.- A szolidaritás ilyen helyzetekben lelki meglepetést is okozhat — veti közbe Gyurkó Laci.- Nem vitatom - mondja Illyés. - De az én számlámat már megbocsáthatatlan kifakadások terhelik. 1966 novemberében a New York-i PEN-tanácskozások befejezése után az egyetem aulájában egy európai küldöttség két tagja hívott meg a nagy- követségükön tartandó fogadásra.17 Bármilyen kínos volt is, azt mondtam nekik: „Egy olyan ország ünnepségére, ahol a magyarokkal milliószámra úgy bánnak, mintha alacsonyabb rendű emberek volnának, magyar ember nem teheti be a lábát. ”

A kínosan kimondott mondat, lappangva, de minden körülöttünk lévő országban

elterjedt. Akkoriban ez szentségtörésnek számított.

*

Ekkortájt én már valami keveset tudtam az erdélyi, a felvidéki, a délvidéki magyar kisebbség helyzetéről. De ez a „valami” gyászosan kevés volt. 1967-ben egy olyan esély kínálkozott, amelybe regényesen belekapaszkodtam, és azt reméltem, ha sikerül végigcsinálnom, a kisebbségi ügyek napszámosa és szegénylegénye leszek.

Máris mondom az ideillő történetet.

Az 1967-es évben nemzetközi költőtalálkozót rendezett Magyarország Balaton- füreden. Nyugat-Európa, Közép-Európa és a szovjet világ jeles költői jöttek el erre a találkozóra. Ctibor Stitnicky18 szlovák költőbarátom is eljött. O fordította le Madách nagy művét, Az ember tragédiáját, Radnóti néhány megrendítő versét, és a nemzedékem versei közül is lefordított elég sokat. Stitnicky édesanyja magyar volt, s így a fia is tökéletesen tudott magyarul, ráadásul palócos tájszólással. Öröm volt hallgatni.

17 Illyés Gyula feleségével, valamint Weöres Sándorral és feleségével Károlyi Amyval vett részt 1966 júniusában, New Yorkban a Nemzetközi Írószövetség kongresszusán. Az említett affér ott történt a szlovák küldöttek által történt meghívás alkalmából. Illyés Gyula: Három levél. i. m.: Szellem és erőszak. Magvető Kiadó, Budapest, 1978. 21. o.

18 Ctibor Stitnicky, korábbi nevén Dörner Tibor (1922-2002) szlovák költő, író, műfordító, rendező. 1966-1970 között a pozsonyi filmstúdió vezetője.

19