Hittudományi Folyóirat 7. (1896)

Imáink magyarításához

312

IMÁINK MAGYARÍTÁSÁHOZ..

Első hozzászólás.

Az élő nyelv, mint a szerves test, alaptörvényeinek keretén belül módosul, fejük, látszatra uj alakokat forraszt elő melléből, csiszolódik, finomul, áthasonít. Nyelvünk a tespedés korszakából kibontakozva, hatalmas léptekkel köszörülte׳ ki a csorbát, melyet az előző század elhanyagolása ütött rajta. Mondhatom, hogy alig van nyelv oly tiszta, oly bő, a legfino- mabb eszmei, érzelmi, dologi árnyalatokra csattanós kitételek- kel biró, mint a magyar. Nem a zsurnalisztika, kuszáit, ideges virrasztáskor vajúdva születő, zavart, színtelen, szégyenletes szólását értem, sem a keleti jellegű had lianda-bandázását, mely nemzetünk legszebb ábrándjaiból kovácsol fegyvert ellenük, s melyet cikkekben, belletrisztikus úgynevezett művekben meg- testesítve államtudománynak, filozófiának és költészetnek gúnyol; de érteni klasszikus íróink nyelvét, mely Vörösmarty, Tompa, Arany, Yas Gereben, Jókai Mór (első regényei, kisebb dolgozatai). Mindszenty, Szabó Imre munkáinak lapjairól hir- deti a keleti pompájú, képes magyar szólás báját, erejét.

Ha már a hivatalos és közélet nyelve nehezen hámo- zódott ki a latin, német, franciás nyűgből, annál bajosabban ment és megy ez a tisztes művelet egyházi vonatkozásaiban. Egyházi íróinkat még mindig bizonyos magyartalan íz, szín jellemzik. Szakműveink csupa rosszul tákolt fordítás. Horatius nyelvével vetekedő remek latin fohászainkat, ima- alakjainkat még mindig nem illette a nyelvtisztulás üde ,szellője. Szóljak-e a Rituálékba ékelt magyar mondatok szörnyűségeiről és egyéb kedvelt magyar ájtatossági gya- korlátáink ízetlen stílusáról? Egyetlen példát idézek:

A Tárkányi szerkesztette Vezérkönyvben, Nepomuki Szent Jánosra vonatkozó tisztelet imádságai között ily szöveg szerepel : »Óh, Istennek csudálatos mártírja és nagy szentje, dicsőséges Szent János, aki, hogy negyedik Vencel csehországi királynak gonosz kérésére sok kínzások után sem akartad a királyné gyónását kijelenteni, a Moldva vizébe